gegenüberstehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen {vi}	to face
	gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend	facing
	gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden	faced
	einer Gefahr gegenüberstehen	to be faced with a danger
	sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to stand facing one another
	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)	to be offset by sth.
	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.	However, these benefits are offset by significant risks.
	jdm. gegenüberstehen {vi}	to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb.
	sich gegenüberstehen {vr}	to stand opposite/facing each other/one another
	gegen jdn. antreten; jdm. gegenüberstehen	to be pitted against sb.
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}	lukewarm
	alles andere als begeistert sein	to be less than lukewarm
	einer Sache reserviert gegenüberstehen	to be lukewarm about sth.
	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren	to give a lukewarm reaction to sth.
	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..	Involvement in the war has received only lukewarm support.
	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	The producer was lukewarm about her script.