gedrängt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}

compact

kompakter

more compact

am kompaktesten

most compact

dicht gedrängt; eng {adj}

dense

dichter

denser

am dichtesten

densest; densiest

gedrängt; erdrückt; zerdrückt {adj}

crushed

gedrängt wie die Sardinen [übtr.]

packed like sardines

knapp; gedrängt {adj}

terse

knapper

terser

am knappsten

tersest

dicht gedrängt; gehäuft {adj}

massed

dicht; dicht gedrängt {adj}

serried

in dicht gedrängten Reihen

in serried ranks

dicht gedrängt {adj}

crowded together

kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj}

concise

nah beieinander; gedrängt {adj}

cheek-by-jowl {adj}

Druck ausüben; drängen {vt}

to press

Druck ausübend; drängend

pressing

Druck ausgeübt; gedrängt

pressed

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

unter Druck setzend; drängend

pressurising; pressuring

unter Druck gesetzt; gedrängt

pressurised; pressured

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

jdn. unter Druck setzen

to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

to bully sb. (into doing sth.)

bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen [ugs.] (auf)

to insist (on)

bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend

insisting

bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht

insisted

besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht

insists

bestand; insistierte; drängte; drang; pochte

insisted

auf sein gutes Recht pochen

to insist on one's rights

darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut

to insist that sb. does sth.

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb.

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen

to force a passage / one's way through sth.

sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen

to force one's way in/into a place

Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

On the 5th March, two males forced their way into a flat.

drängen; treiben; antreiben {vt}

to push

drängend; treibend; antreibend

pushing

gedrängt; getrieben; angetrieben

pushed

drängt; treibt; treibt an

pushes

drängte; trieb; trieb an

pushed

auf etw. drängen

to push for sth.

drängen

to hustle

drängend

hustling

gedrängt

hustled

zu eine Entscheidung gedrängt werden

to be hustled into a decision

Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen

to hustle things on; to hustle things along

jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}

to rush sb./sth.

drängend; treibend; hetzend

rushing

gedrängt; getrieben; gehetzt

rushed

Ich lasse mich nicht hetzen.

I refuse to be rushed.

Er steht unter Zeitdruck.

He is rushed for time.

die Preise in die Höhe treiben [econ.]

to rush up prices [Am.]

jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}

to urge sb. to do sth.

drängend; dringend bittend

urging

gedrängt; dringend gebeten

urged

drängt

urges

drängte

urged

Sie drängte zum Aufbruch.

She urged us to leave.

auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}

to urge sth.

auf drängend; dringend

urging

gedrängt; gedrungen

urged

auf Zahlung drängen

to urge payment

Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.

The opposition is urging a ban on the chemical.

sich aneinander drängen {vr}

to press together; to press against each other

sich aneinander drängend

pressing together; pressing against each other

sich aneinander gedrängt

pressed together; pressed against each other

sich durch etw. drängen

to thrust one's way through sth.

drängend

thrusting

gedrängt

thrust

drängt

thrusts

sich drängen {vr}

gedrängt

drängt

throngs

drängte

thronged

sich drängen; sich zusammendrängen {vr}

to herd; to herd together

sich drängend; sich zusammendrängend

herding; herding together

sich gedrängt; sich zusammengedrängt

herded; herded together

(Menschen) drängen; strömen {vi}

to surge

drängend; strömend

surging

gedrängt; geströmt

surged

drängen {vt}; sich bahnen {vr}

to elbow

drängend; sich bahnend

elbowing

gedrängt; sich gebahnt

elbowed

drängt

elbows

drängte

elbowed

sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}

to cluster around sth.

sich scharend; sich drängend

clustering

sich geschart; sich gedrängt

clustered

schieben; drängen; antreiben {vt}

to edge (on)

schiebend; drängend; antreibend

edging

geschoben; gedrängt; angetrieben

edged

beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}

to thrust aside

beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend

thrusting aside

beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen

thrust aside

zwingen; drängen; forcieren {vt}

to railroad sb. [coll.]

zwingend; drängend; forcierend

railroading

gezwungen; gedrängt; forciert

railroaded