gebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to cue sb. to do sth.
	Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.	I will cue you when it's your turn.
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to writing
	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen	to commit sth. to memory
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	aufgeben {vi}	to give up
	aufgebend	giving up
	aufgegeben	given up
	Ich gebe auf.	I give up.
	jdn. aufgeben	to give sb. up
	jdn. verloren geben	to give sb. up for lost
	jdn. für tot halten	to give sb. up for dead
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth.
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) {vt}	to shout sb. (a drink) [Austr.]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.	It's my shout.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	du {ppron} (deiner; dir; dich)	you
	du bist	you are; you're
	du wirst; du kannst	you'll
	du und ich	you and I
	du	thou [obs.]; u [ugs.] (written)
	Ich gebe dir das Buch.	I give the book to you.
	Ich warte auf dich.	I wait for you.
	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)	Naughty, naughty!
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	etw. zugeben; eingestehen; einräumen {vt}	to admit sth.
	zugebend; eingestehend; einräumend	admitting
	zugegeben; eingestanden; eingeräumt	admitted
	ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein	I admit
	er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein	he/she admits
	ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein	I/he/she admitted
	er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt	he/she has/had admitted
	zugeben, etw. getan zu haben	to admit doing sth.
	Schuld zugeben	to admit guilt
	jdm. etw. einräumen	to admit sth. to sb.
	Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
	Ich muss zugeben, dass ..., aber ...	I must/have to admit that ..., but ...