fugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt}	to grout
	fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend	grouting
	gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet	grouted
	Fugen...; fugenartig; fugal {adj} [mus.]	fugal
	Fugenöffnung {f}	joint opening
	Fugenöffnungen {pl}	joint openings
	abdichten; fugen {vt}	to caulk; to calk
	abdichtend; fugend	caulking
	abgedichtet; gefugt	caulked
	er/sie/es dichtet ab	he/she/it caulks
	ich/er/sie dichtete ab	I/he/she caulked
	er/sie hat/hatte abgedichtet	he/she has/had caulked
	aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten	to get off track
	aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein	to be out of joint
	aus den Fugen geraten	to go off the rails; to go awry
	Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m}	seam
	Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}	seams
	Fuge {f}; Naht {f} [techn.]	joint; join; seam
	Fugen {pl}; Nähte {pl}	joints; joins; seams
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	versetzte Fuge	staggered joint
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	Fuge {f} [mus.]	fugue
	Fugen {pl}	fugues
	Schweißfuge {f}	welding joint
	Schweißfugen {pl}	welding joints
	V-Fuge {f}	V-joint
	V-Fugen {pl}	V-joints
	Verbindungsstelle {f}; Stoßstelle {f}; Klebestelle {f}; Fuge {f}	joint
	Verbindungsstellen {pl}; Stoßstellen {pl}; Klebestellen {pl}; Fugen {pl}	joints
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	Verbindungsstelle {f}; Fuge {f} [techn.]	juncture
	Verbindungsstellen {pl}; Fugen {pl}	junctures
	Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f}	mortise; mortice
	Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}	mortises; mortices