französischem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}	to affect sth.
	künstlich tuend; vorspielend	affecting
	künstlich getan; vorgespielt	affected
	Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.	She affected indifference.
	Er tat so als wäre er überrascht.	He affected surprise.
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.	He affected a French accent.