BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.] fit

gesund bleiben; in Form bleiben to keep fit

wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [ugs.] to be fit again

üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten [listen] [listen] to exercise

übend; trainierend; sich fit haltend exercising

geübt; trainiert; sich fit gehalten exercised

ungeübt; untrainiert {adj} unexercised

sein Gedächtnis trainieren to exercise one's memory

geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis [listen]

unzurechnungsfähig non compos mentis

unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] person non compos mentis

bei bester Gesundheit; in bester Verfasssung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Ös.] [coll.] [med.] (as) fit as a fiddle

Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport] keep-fit trail; fitness trail

Wie halten Sie sich fit? How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do?

jdn. fit machen ( effektive Arbeit) to lick so. into shape [fig.]

etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.] to put a (big) question mark over sth. [fig.]

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen. There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.

Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} [listen] [listen] height /h; ht/

Höhen {pl} heights

Höhe über Boden height above ground

an Höhe gewinnen to gain height

in die Höhe werfen to throw up

auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen to feel fit; to be fighting fit

nicht ganz auf der Höhe not up to snuff

topfit {adj} in top form; in top shape

topfit {adj} as fit as a fiddle