fasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]	company in general meeting
	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution
	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
	abfassen {vt}	to indite
	abfassend	inditing
	abgefasst	indited
	fasst ab	indites
	fasste ab	indited
	anfassen; handhaben; behandeln {vt}	to handle
	anfassend; handhabend; behandelnd	handling
	angefasst; gehandhabt; behandelt	handled
	fasst an; behandelt	handles
	fasste an; behandelte	handled
	vorsichtig behandeln	to handle with care
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}	to comprehend
	begreifend; verstehend; einsehend; auffassend	comprehending
	begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst	comprehended
	begreift; versteht; sieht ein; fasst auf	comprehends
	begriff; verstand; sah ein; fasste auf	comprehended
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nicht berühren!	Please do not touch!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	einfassen {vt}	to welt
	einfassend	welting
	eingefasst	welted
	fasst ein	welts
	fasste ein	welted
	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)	to grab sb./sth. (by sth.)
	greifend; packend; fassend	grabbing
	gegriffen; gepackt; gefasst	grabbed
	greift; packt; fasst	grabs
	griff; packte; fasste	grabbed
	etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen [geh.] {vt}	to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misconceive sth. (formal)
	missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend	misunderstanding; misconceiving
	missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst	misunderstood; misconceived
	er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf	he/she misunderstands; he/she misconceives
	ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf	I/he/she misunderstood; I/he/she misconceived
	Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.	I think you've misunderstood something there.
	etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.]	to revise sth.
	revidierend; abändernd; neufassend	revising
	revidiert; abgeändert; neugefasst	revised
	revidiert; ändert ab; fasst ab	revises
	revidierte; änderte ab; fasste ab	revised
	nicht revidiert	unrevised
	säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt}	to edge
	säumend; umsäumend; einfassend; besetzend	edging
	gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt	edged
	säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt	edges
	säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte	edged
	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}	to clasp
	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend	clasping
	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst	clasped
	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst	clasps
	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste	clasped
	verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}	to conflate
	verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend	conflating
	verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst	conflated
	verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen	conflates
	verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen	conflated
	kurz zusammenfassen; rekapitulieren {vi} {vt}	to recapitulate; to recap
	kurz zusammenfassend; rekapitulierend	recapitulating; recapping
	kurz zusammengefasst; rekapituliert	recapitulated; recapped
	fasst kurz zusammen; rekapituliert	recapitulates
	fasste kurz zusammen; rekapitulierte	recapitulated
	zusammenfassen; resümieren {vt}	to sum up
	zusammenfassend; resümierend	summing up
	zusammengefasst; resümiert	summed up
	fasst zusammen; resümiert	sums up
	fasste zusammen; resümierte	summed up
	Zusammenfassend kann ich sagen ...	To sum up, I can say that ...
	zusammenfassen {vt}	to summarize; to summarise [Br.]
	zusammenfassend	summarizing; summarising
	zusammengefasst	summarized; summarised
	fasst zusammen	summarizes; summarizes
	fasste zusammen	summarized; summarised