BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mit dem Netz fangen {vt} to net [listen]

mit dem Netz fangend netting

mit dem Netz gefangen netted

auffangen; fangen {vt} [sport] [listen] to field [listen]

auffangend; fangend fielding

aufgefangen; gefangen [listen] fielded

etw. befischen; fangen {vt} [listen] to harvest (fish) [listen]

befischend; fangend harvesting

befischt; gefangen [listen] harvested

Populationen befischter Arten populations of harvested species

einfangen; fangen {vt} [listen] to capture [listen]

einfangend; fangend capturing

eingefangen; gefangen [listen] captured; encaptured [listen]

fängt ein; fängt captures

fing ein; fing captured [listen]

(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} [listen] to bag (an animal) [Br.] [coll.] [listen]

fangend; erlegend; erbeutend bagging

gefangen; erlegt; erbeutet [listen] bagged

Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. We bagged a couple of crabs here.

fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} [listen] [listen] [listen] to catch {caught; caught} [listen]

fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend catching

gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht [listen] caught [listen]

du fängst you catch

er/sie fängt he/she catches

ich/er/sie fing I/he/she caught [listen]

er/sie hat/hatte gefangen he/she has/had caught

(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt} [listen] to trap; to entrap

fangend; einfangend trapping; entrapping

gefangen; eingefangen [listen] trapped; entrapped [listen]

fängt; fängt ein traps; entraps

fing; fing ein trapped; entrapped [listen]

jdn./etw. (wie in einer Falle) fangen {vt} [listen] to entrap sb./sth.; to ensnare sb./sth. (catch in or as in a trap)

fangend entrapping; ensnaring

gefangen [listen] entrapped; ensnared

mit Schlingen fangen to wire

mit Schlingen fangend wiring [listen]

in etw. gefangen sein to be entrapped/ensnared in/by sth.

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Die Luftblasen waren im Eis gefangen. The air bubbles were entrapped in ice.

Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.

mit Schlingen gefangen wired [listen]

jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt} [listen] to capture sb.

fassend; fangend; gefangen nehmend capturing

gefasst; gefangen; gefangen genommen [listen] captured [listen]

verwickeln; im Netz fangen {vt} to mesh

verwickelnd; im Netz fangend meshing

verwickelt; im Netz gefangen meshed

wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt} to poach [listen]

wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend poaching

gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt poached

Fische wildern; Fischwilderei betreiben to poach fish