fühlt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} (veraltet)	walking stick; cane
	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}	walking sticks; canes
	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!	Anyone can see that with half an eye.
	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}	to sense
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt	sensed
	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt	senses
	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	sensed
	empfinden; fühlen; spüren {vt}	to experience
	empfindend; fühlend; spürend	experiencing
	empfunden; gefühlt; gespürt	experienced
	empfindet; fühlt; spürt	experiences
	empfand; fühlte; spürte	experienced
	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience vicariously with sb.
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}	to feel {felt; felt}
	fühlend; spürend; verspürend; empfindend	feeling
	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden	felt
	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet	he/she feels
	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand	I/he/she felt
	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined	belonging to
	zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.