fühle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.	I feel like a fifth wheel.
	Naivling {m}; unbedarfter Mensch	babe in the woods [fig.]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}	frazzled; worn to a frazzle [coll.]
	abgespannte Nerven	frazzled nerves
	entnervte Eltern	frazzled parents
	Ich fühle mich müde und abgespannt.	I feel tired and frazzled.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	jdn. fordern; jdm etw. abverlangen	to challenge sb.; to make demands on sb.
	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.	He's at his best when he's challenged.
	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.	I don't feel challenged by the job.
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}	to feel {felt; felt}
	fühlend; spürend; verspürend; empfindend	feeling
	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden	felt
	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet	he/she feels
	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand	I/he/she felt
	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}	to betray sb.
	hintergehend; betrügend	betraying
	hintergangen; betrogen	betrayed
	Ich fühle mich hintergangen.	I feel betrayed.
	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	He betrayed his wife with her best friend.
	komisch; unwohl {adj}	funny
	Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).	I always feel funny after a long car ride.