fängt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	Slow and steady wins the race! [prov.]
	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
	Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
	Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]	Good bait catches fine fish. [prov.]
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}	to intercept
	abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend	intercepting
	abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt	intercepted
	hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab	intercepts
	hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab	intercepted
	anfangen {vt}; beginnen {vt}; anbrechen {vi}	to begin {began; begun}
	anfangend; beginnend; anbrechend	beginning
	angefangen; begonnen; angebrochen	begun
	ich fange an; ich beginne	I begin
	er/sie fängt an; er/sie beginnt	he/she begins
	ich/er/sie begann	I/he/she began
	er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen	he/she has/had begun
	ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne)	I/he/she would begin
	etw. beginnen; anfangen {vt}	to start sth.
	beginnend; anfangend	starting
	begonnen; angefangen	started
	beginnt; fängt an	starts
	begann; fing an	started
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]	I have also started to learn to play the flute.
	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start (out) from the fact/idea that ...
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	einfangen; fangen {vt}	to capture
	einfangend; fangend	capturing
	eingefangen; gefangen	captured; encaptured
	fängt ein; fängt	captures
	fing ein; fing	captured
	fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}	to catch {caught; caught}
	fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend	catching
	gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht	caught
	du fängst	you catch
	er/sie fängt	he/she catches
	ich/er/sie fing	I/he/she caught
	er/sie hat/hatte gefangen	he/she has/had caught
	(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt}	to trap; to entrap
	fangend; einfangend	trapping; entrapping
	gefangen; eingefangen	trapped; entrapped
	fängt; fängt ein	traps; entraps
	fing; fing ein	trapped; entrapped
	fangen; in einer Falle fangen	to snare
	fangend; in einer Falle fangend	snaring
	gefangen; in einer Falle gefangen	snared
	fängt; fängt in einer Falle	snares
	fing; fing in einer Falle	snared