BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Europäischer Börsenverband Federation of European Stock Exchanges

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung /EFRE/ European Regional Development Fund /ERDF/

Europäischer Forschungsraum European Research Area

Europäischer Investitionsfonds /EIF/ European Investment Fund /EIF/

Europäischer Gerichtshof European Court of Justice

Europäischer Rat [pol.] European Council

Europäischer Regionalfonds /ERF/ European Regional Fund /ERF/

Europäischer Sozialfonds /ESF/ European Social Fund /ESF/

Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.] Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/

Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.] European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents

Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.] fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern

Wisent {m}; Europäischer Bison [zool.] Wisent; European bison

Wisente {pl} bisons

Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (GERT) European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG)

Waldrapp {m}; Klausrapp {m}; Klausrabe {m}; Schopfibis {m}; europäischer Ibis {m} (Geronticus eremita) [ornith.] hermit ibis; northern bald ibis; Waldrapp

Biber {m} [zool.] beaver; castor [listen]

Biber {pl} beavers; castors

europäischer Biber European beaver

kanadischer Biber Canadian beaver

Binnenmarkt {m}; Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m} [econ.] domestic market; internal market; home market

Europäischer Binnenmarkt European single market /ESM/; single European market; domestic EU market

Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.] brown bear

Braunbären {pl} brown bears

Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos) common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear

Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi) Kodiak brown bear; Kodiak bear

Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis) grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear

Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m} grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear

Datenschutzbeauftragte {m,f}; Datenschutzbeauftragter data protection official; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection

Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte data protection officials; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection

Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter Federal Commissioner for Data Protection

Europäischer Datenschutzbeauftragter European Data Protection Supervisor /EDPS/

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] level [listen]

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} [listen] levels [listen]

höchste Ebene top level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe low-level

auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe high-level

auf niedriger Stufe on a low level

Verhandlungen auf höchster Ebene high-level negotiations

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen at European level

auf gleicher Höhe mit on a level with

auf gleicher Höhe sein mit to be (on a) level with

das Niveau heben to raise the level

Entwicklungsfonds {m} [fin.] development fund

Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/ European Development Fund /EDF/

Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/

Fußballverband {m} Football Association [Br.] /FA/

Deutscher Fußballbund /DFB/ German Football Association

Europäischer Fußballverband Union of European Football Associations /UEFA/

Welt-Fußballverband International Football Federation /FIFA/

Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.] warrant of arrest; arrest warrant; detention order

Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl} warrants of arrest; arrest warrants; detention orders

europäischer Haftbefehl /EUHB/ European Arrest Warrant /EAW/

internationaler Haftbefehl International Arrest Warrant

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen. A warrant of arrest was issued for/against the suspect.

Hautfarne {pl} (Trichomanes) (botanische Gattung) [bot.] bristle ferns; filmy ferns (botanical genus)

prächtiger/ansehnlicher Hautfarn {m}; prächiger/europäischer Dünnfarn {m} (Trichomanes speciosum) [bot.] Killarney fern

englischer Hautfarn {m} (Hymenophyllum tunbrigense) [bot.] Tunbridge filmy fern

Holzarbeiter {m} woodworker

Holzarbeiter {pl} woodworkers

Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz European Federation of Building and Woodworkers

Junikäfer {m} [zool.] june beetle; june bug; summer chafer

Junikäfer {pl} june beetles; june bugs; summer chafers

europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale) summer chafer; European June beetle

Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.] Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/

Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors

Regionalentwicklung {f} regional development

Europäischer Fonds für Regionalentwicklung /EFRE/ European Regional Development Fund /ERDF/

Schweißingenieur {m}; Schweißingenieurin {f} welding engineer

Schweißingenieure {pl}; Schweißingenieurinnen {pl} welding engineers

Europäischer Schweißingenieur European welding engineer /EWE/

Währungsfonds {m} [fin.] monetary fund

Europäischer Währungsfonds /EWF/ European Monetary Fund /EMF/

Wirtschaftsraum {m} economic area

Wirtschaftsräume {pl} economic areas

einheitlicher Wirtschaftsraum unified economic area

Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/ European Economic Area /EEA/

Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum Single European Economic Area

auswärtiger Dienst {m} [adm.] foreign service

Europäischer Auswärtiger Dienst (EU) European External Action Service (EU)