europäische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/	European Atomic Energy Community /EURATOM/
	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/
	Europäische Freihandelsgemeinschaft /EFTA/	European Free Trade Association /EFTA/
	Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.]	European Community /EC/
	Europäische Investitionsbank {f}	European Investment Bank /EIB/
	Europäische Kommission {f}	European Commission
	Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.]	Large-scaled scorpion fish
	Europäische Menschenrechtskommission	European Commission on Human Rights
	Europäische Union {f} /EU/	European Union /EU/
	Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/	European Computer Manufacturers Association /ECMA/
	Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.]	water snakes; grass snakes (zoological genus)
	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/	European Economic and Monetary Union /EEMU/
	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/	European Economic Community /EEC/
	Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/	European Economic Interest Grouping /EEIG/
	europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/	European Space Agency /ESA/
	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion {f}	European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
	Europäische Norm {f} (EN); Euronorm {f} [ugs.]	European Standard
	ECU (Europäische Währungseinheit)	ECU (European Currency Unit)
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]	mole cricket; European mole cricket
	Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl}	mole crickets; European mole crickets
	(europäische) Nudelsuppe {f} [cook.]	clear soup with vermicelli
	Bürgerinitiative {f}	citizens' initiative
	Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]	yews; yew trees (botanical genus)
	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)	Chinese yew; Sumatran yew
	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)	European yew; English yew; common yew
	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)	Florida yew
	Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)	Himalayan yew
	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)	Japanese yew
	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)	Mexican yew
	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)	Pacific yew; Western yew
	Freihandelszone {f}	free-trade area
	Freihandelszonen {pl}	free-trade areas
	Europäische Freihandelszone {f}	the European Free Trade Association /EFTA/
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	Kontinent {m}; Erdteil {m} [geogr.]	continent
	Kontinente {pl}; Erdteile {pl}	continents
	der (europäische) Kontinent	the Continent [Br.]
	Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}	health insurance card; medical card
	Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}	health insurance cards; medical cards
	europäische Krankenversichertenkarte	European Health Insurance Card
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	Menschenrechtskonvention {f}	convention on human rights
	Europäische Menschenrechtskonvention	European Convention on Human Rights
	Sprotten {pl} (Sprattus) (zoologische Gattung)	sprats (zoological genus)
	europäische Sprotte; Sprott; Brisling; Breitling (Sprattus sprattus)	European sprat; bristling; brisling; skipper
	Staatsvertrag {m}; Vertrag {m} (über etw.) [pol.] [jur.]	treaty (über etw.)
	Staatsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]	convention
	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	European Convention on mutual assistance in criminal matters
	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/
	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
	Umweltagentur {f} [envir.]	environment agency
	Europäische Umweltagentur	European Environment Agency
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	Verteidigungsgemeinschaft {f}	defence community [Br.]; defense community [Am.]
	Verteidigungsgemeinschaften {pl}	defence communities; defense communities
	Europäische Verteidigungsgemeinschaft	European Defence Community /EDC/
	Vertragswerk {n} [jur.]	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
	das europäische Vertragswerk	the European Treaties
	ein Protokoll zum Vertragswerk	a protocol annexed to the Conventions/Treaties
	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
	Wertermittlungsstandards {pl}	valuation standards
	europäische Wertermittlungsstandards	European Valuation Standards
	internationale Wertermittlungsstandards	international Valuation Standards
	Wertpapieraufsicht {f} [fin.]	securities supervision
	europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}	European Securities Markets Authority /ESMA/
	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]	central bank; reserve bank; monetary authority
	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}	central banks; reserve banks; monetary authorities
	nationale Zentralbank	national central bank
	Europäische Zentralbank {f} /EZB/	European Central Bank /ECB/
	richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}	pointing the way
	Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.	The European model points the way ahead for the world.
	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]	turtle doves (zoological genus)
	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)	European turtle dove
	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)	Adamawa turtle dove
	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)	mourning collared dove
	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)	red-eyed dove
	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)	ring-necked dove
	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)	island collared dove
	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)	Madagascar turtle dove
	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)	African collared dove
	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)	Oriental Turtle
	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)	laughing dove
	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)	spotted dove
	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)	white-winged collared dove
	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)	pink pigeon
	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)	vinaceous dove
	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)	dusky turtle dove
	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)	Eurasian collared dove; collared dove
	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)	red turtle dove
	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]	remiz penduline tits (zoological genus)
	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)	European penduline tit; Eurasian penduline tit
	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)	white-crowned penduline tit
	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)	black-headed penduline tit
	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)	Chinese penduline tit