erwähnt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	oben erwähnt; oben bezeichnet	mentioned above; above mentioned (a/m)
	wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet	as mentioned above
	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.	There is no explicit mention of it.
	Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}	covering letter; cover letter
	Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}	covering letters; cover letters
	Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.	The name of ... was mentioned in the covering letter.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Erwähnung {f}; Nennung {f}	mention
	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}	mentions
	als von einem Ausflug geredet wurde	at the mention of a trip
	verdienen, besonders erwähnt zu werden	to deserve special mention
	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.	She made no mention of her illness.
	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	They all get a mention in the book.
	andeuten; kurz erwähnen {vt}	to mention briefly
	andeutend; kurz erwähnend	mentioning briefly
	angedeutet; kurz erwähnt	mentioned briefly
	etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}	to mention
	erwähnend; vermerkend; anführend	mentioning
	erwähnt; vermerkt; angeführt	mentioned
	erwähnt; vermerkt; führt an	mentions
	erwähnte; vermerkte; führte an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	lobend erwähnt werden	to be honourably mentioned
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	hinweisen; erwähnen {vt}	to allude
	hinweisend; erwähnend	alluding
	hingewiesen; erwähnt	alluded
	weist hin; erwähnt	alludes
	wies hin; erwähnte	alluded
	etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)	to warrant sth. (matter)
	rechtfertigend; verdienend	warranting
	gerechtfertigt; verdient	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.	The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.
	unten; unterhalb {adv}	down; below
	hier unten	down here
	da unten; drunten [poet.]	down there
	weiter unten; weiter unterhalb	below; further on; further down
	nach unten	downward
	unten liegen; unten sein	to lie underneath; to be down below
	unten stehend	given below; following
	von unten	from below
	wie unten	as below
	wie unten angeführt	as stated below
	wie unten erwähnt	as mentioned below; undermentioned [Br.]
	unten herum	round below
	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)
	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.	Oliver omitted to mention that he was married.
	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.	Sometimes I fail to understand myself.
	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}	documentary; documental
	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]	documentary mention (of sb./sth.)
	urkundlich belegen	to give documentary evidence
	urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt	authenticated
	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt	The house was first mentioned in records in the 13th century.
	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}	previous
	vorheriger Tag; der vorherige Tag	previous day
	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt	as we said in the previous chapter
	in den Tagen davor	during the previous days
	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.	I had met them (on) the previous day.
	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet	I've met him before on two previous occasions.
	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	She has two children from a previous marriage.
	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.	This talk was just as boring as the previous one.