ersetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	perfluoriert {adj} (alle Wasserstoff- durch Fluoratome ersetzt) [chem.]	perfluorinated {adj}
	Wortlaut {m}	wording
	Wortlaute {pl}	wordings
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	austauschen; ersetzen; erneuern {vt}	to novate
	austauschend; ersetzend; erneuernd	novating
	ausgetauscht; ersetzt; erneuert	novated
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	etw. ersetzen {vt}; an die Stelle von etw. treten {vi} [jur.]	to supersede sth.
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	This edition supersedes the previous one.
	ersetzen; ablösen {vt}	to supplant
	ersetzend; ablösend	supplanting
	ersetzt; abgelöst	supplanted
	ersetzen {vt}	to surrogate
	ersetzend	surrogating
	ersetzt	surrogated
	kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten {vt}	to compensate
	kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend	compensating
	kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten	compensated
	kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab	compensates
	kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab	compensated
	zurückzahlen; erstatten; zurückerstatten; rückvergüten; ersetzen; refundieren [Ös.] {vt}	to refund
	zurückzahlend; erstattend; zurückerstattend; rückvergütend; ersetzend; refundierend	refunding
	zurückgezahlt; erstattet; zurückerstattet; rückvergütet; ersetzt; refundiert	refunded
	zahlt zurück; erstattet; erstattet zurück; rückvergütet	refunds
	zahlte zurück; erstattete; erstattete zurück; rückvergütete	refunded
	erstatteter Betrag	amount refunded