Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
erschließen
{vt}
(
Markt
;
Absatzgebiet
)
to
open
;
to
open
up
erschließen
d
opening
;
opening
up
erschlossen
opened
;
opened
up
Es
hat
mir
ganz
neue
Welten
erschlossen
.
It
opened
up
a
whole
new
world
to
me
.
erschließen
to
index
erschließen
{vt}
(
Rohstoffquellen
usw
.)
to
tap
;
to
exploit
erschließen
d
taping
;
exploiting
erschlossen
tapped
;
exploited
folgern
;
schließen
;
erschließen
{vt}
(
aus
)
to
infer
(from)
folgernd
;
schließend
;
erschließen
d
inferring
gefolgert
;
geschlossen
;
erschlossen
inferred
folgert
;
schließt
;
erschließt
infers
folgerte
;
schloss
;
erschloss
inferred
aus
etw
.
schließen
,
dass
...
to
understand
from
sth
.
that
...
Ich
schließe
von
seinem
Verhalten
auf
seine
Absichten
.
I
infer
his
intentions
from
his
behaviour
.
ermitteln
;
erschließen
{vt}
to
deduce
ermittelnd
;
erschließen
d
deducing
ermittelt
;
erschlossen
deduced
etw
.
erschließen
;
etw
.
nutzbar
machen
;
etw
.
zugänglich
machen
{vt}
(
Bauland
;
Gebiet
)
[constr.]
to
develop
sth
. (building
land
,
area
)
erschließen
d
;
nutzbar
machend
;
zugänglich
machend
developing
erschlossen
;
nutzbar
gemacht
;
zugänglich
gemacht
developed
er/sie
erschließt
;
er/sie
macht
nutzbar
;
er/sie
macht
zugänglich
he/she
developes
ich/er/sie
erschloss
(
erschloß
[alt]
);
ich/er/sie
machte
nutzbar
;
ich/er/sie
machte
zugänglich
I/he/she
developed
er/sie
hat/hatte
erschlossen
;
er/sie
hat/hatte
nutzbar
gemacht
;
er/sie
hat/hatte
machte
zugänglich
he/she
has/had
developed
nach
Rohstoffvorkommen
bohren
;
Rohstoffvorkommen
durch
Bohrung
erschließen
{vt}
(
Bergbau
;
Öl
)
[min.]
to
open
up
raw
material
deposits
by
drilling
(mining;
oil
)
sich
jdm
.
erschließen
{vr}
(
Geheimnis
,
Sinn
,
Bedeutung
)
to
be
revealed
to
sb
.;
to
become
apparent
to
sb
.
sich
jdm
.
erschließen
(
Möglichkeiten
)
{vr}
to
open
up
before
sb
. (opportunities)
Einnahmequelle
{f}
(
des
Staates
)
[pol.]
[fin.]
source
of
revenue
;
revenue
stream
Einnahmequellen
{pl}
sources
of
revenue
;
revenue
streams
neue
Einnahmequellen
erschließen
to
tap
new
sources
of
revenue
;
to
tap
into
fresh
revenue
streams
Einnahmequelle
{f}
[econ.]
source
of
income
;
source
of
funding
;
income
stream
Einnahmequellen
{pl}
sources
of
income
;
sources
of
funding
;
income
streams
sich
neue
Einnahmequellen
erschließen
to
tap
new
sources
of
income/funding
;
to
tap
into
new
income
streams
Quelle
{f}
;
Ursprung
{m}
source
Quellen
{pl}
sources
aus
zuverlässiger
Quelle
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quelle
from
a
trustworthy
source
aus
guter
Quelle
on
good
authority
eine
Quelle
erschließen
to
develop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quelle
allen
Übels
the
root
of
all
evil
an
der
Quelle
sitzen
to
be
well-placed
zugänglich
;
erreichbar
;
einsehbar
;
erschlossen
{adj}
accessible
zugänglicher
more
accessible
am
zugänglichsten
most
accessible
einfach
zugänglich
easily
accessible
zugänglich
werden
;
sich
erschließen
to
become
accessible
öffentlich
zugänglich
;
der
Öffentlichkeit
zugänglich
publicly
accessible
;
accessible
to
the
general
public
German
English![[listen]](/pics/s1.png "open"){kind=small}