errichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	errichten; gründen; bilden {vt}	to build {built; built}
	errichtend; gründend; bildend	building
	errichtet; gegründet; gebildet	built
	errichtet; gründet; bildet	builds
	errichtete; gründete; bildete	built
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
	aufstellen; errichten {vt}	to establish
	aufstellend; errichtend	establishing
	aufgestellt; errichtet	established
	stellt auf; errichtet	establishes
	stellte auf; errichtete	established
	eine Regel aufstellen	to establish a rule; to frame a rule
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}	to construct
	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend	constructing
	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert	constructed
	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert	constructs
	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte	constructed
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}	to pitch
	errichtend; aufschlagend; festsetzend	pitching
	errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt	pitched
	errichtet; schlägt auf; setzt fest	pitches
	errichtete; schlug auf; setzte fest	pitched
	gründen; stiften; begründen; errichten {vt}	to found
	gründend; stiftend; begründend; errichtend	founding
	gegründet; gestiftet; begründet; errichtet	founded
	gründet; stiftet; begründet; errichtet	founds
	gründete; stiftete; begründete; errichtete	founded
	Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.	The company was founded in 1954.
	errichten; aufstellen {vt}	to erect
	errichtend; aufstellend	erecting
	errichtet; aufgestellt	erected
	errichtet; stellt auf	erects
	errichtete; stellte auf	erected
	Aufmarschieren {n} in Linie; Aufstellen {n}; Errichten {n}	deployment
	errichten; bauen {vt}	to put up
	errichtend; bauend	putting up
	errichtet; gebaut	put up
	errichtet; baut	puts up
	errichtete; baute	put up
	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}	to rebuild sth.
	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend	rebuilding
	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt	rebuilt
	baut wieder auf	rebuilds
	baute wieder auf	rebuilt
	seinen Ruf wiederherstellen	to rebuild your reputation
	einen Computer neu aufsetzen	to rebuild a computer
	wieder Vertrauen aufbauen	to rebuild confidence
	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild the industry of an area
	etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]	to erect the formwork for sth.
	einschalend	erecting formwork
	eingeschalt	erected formwork
	ein Lot errichten; ein Lot fällen	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
	neu errichten	to re-edify
	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}	monuments
	ein Denkmal errichten	to raise a monument
	Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}	building
	Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude errichten	to put up a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Raketensystem {n}	missile system
	Raketensysteme {pl}	missile systems
	ein Raketensystem errichten	to deploy a missile system
	Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]	branch establishment; branch office; branch
	Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}	branch establishments; branch offices; branches
	Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen	branches of foreign companies
	eine Zweigstelle errichten/auflassen	to set up /discontinue a branch office