Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Direktor
{m}
(
einer
Firma
,
nicht
offiziell
ernannt
)
associate
director
selbst
ernannt
{adj}
self-appointed
;
self-styled
Ehrenbürger
{m}
[soc.]
honorary
citizen
;
freeman
[Br.]
(male)
Ehrenbürger
{pl}
honorary
citizens
;
freemen
Paul
McCartney
wurde
zum
Ehrenbürger
der
Stadt
Liverpool
ernannt
.
Paul
McCartney
was
made
a
freeman/given
the
freedom
of
the
City
of
Liverpool
.
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
;
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
;
Manager
{m}
;
Managerin
{f}
(→ Abteilungsleiter)
manager
;
acting
manager
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
;
Manager
{pl}
;
Managerinnen
{pl}
manager
;
acting
managers
technischer
Direktor
;
technische
Direktorin
engineering
manager
Er
wurde
zum
Direktor
ernannt
.
He
was
appointed
manager
.
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
service
;
intelligence
Zentraler
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
Nachrichtendienst
und
Verfassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
ernennen
{vt}
to
nominate
ernennend
nominating
ernannt
nominated
ernennt
nominates
ernannt
e
nominated
ernennen
;
abordnen
{vt}
to
deputize
;
to
deputise
[Br.]
ernennend
;
abordnend
deputizing
;
deputising
ernannt
;
abgeordnet
deputized
;
deputised
ernennt
deputizes
;
deputises
ernannt
e
deputized
;
deputised
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
bestellen
;
als
etw
.
einsetzen
(
Funktion
);
jdn
.
in
etw
.
berufen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
appoint
sb
.
as
sth
. (function) /
to
sth
. (body) {
vt
}
ernennend:
bestellend
;
einsetzend
;
berufend
appointing
ernannt
;
bestellt
;
eingesetzt
;
berufen
appointed
ernennt
;
bestellt
;
setzt
ein
;
beruft
appoints
ernannt
e
;
bestellte
;
setzte
ein
;
berief
appointed
jdn
.
zum
Richter
berufen
to
appoint
sb
.
judge
ernennen
;
bestimmen
{vt}
to
constitute
ernennend
;
bestimmend
constituting
ernannt
;
bestimmt
constituted
ernennt
;
bestimmt
constitutes
ernannt
e
;
bestimmte
constituted
(
auf
einen
Posten
)
ernennen
{vt}
to
assign
(to a
post
)
ernennend
assigning
ernannt
assigned
ernennt
assigns
ernannt
e
assigned
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
jdn
.
zu
etw
.
erheben
{vt}
(
Adelstitel
,
Rang
)
[soc.]
to
create
sb
.
sth
.
[Br.]
ernennend
;
erhebend
creating
ernannt
;
erhoben
created
Lord
Cornwallis
wurde
1792
zum
Marquis
ernannt
.
Lord
Cornwallis
was
created
a
marquess
in
1792
.
James
I.
erhob
ihn
zum
Herzog
von
Buckingham
.
James
I
created
him
Duke
of
Buckingham
.
neu
ernennen
{vt}
to
renominate
neu
ernennend
renominating
neu
ernannt
renominated
ernennt
neu
renominates
ernannt
e
neu
renominated
selbst
... (
in
Zusammensetzungen
)
self-
... (in
coumpounds
)
selbst
ernannt
;
selbst
ernannt
self-proclaimed
selbst
erstellt
;
selbsterstellt
self-compiled
selbst
finanziert
;
selbstfinanziert
self-financed
selbst
gebaut
;
selbstgebaut
self-built
selbst
gemalt
;
selbstgemalt
self-painted
turnusmäßig
{adv}
[adm.]
in
rotation
;
in
turn
;
on
a
regular
cycle
zwei
afrikanische
Länder
,
die
turnusmäßig
wechseln
two
African
countries
in
rotation
Die
Ausschussmitglieder
sollten
turnusmäßig
für
drei
Jahre
ernannt
werden
.
The
committee
members
should
be
appointed
in
turn
for
3
years
.
Honorarprofessor
{m}
honorary
professor
jd
.
wurde
zum
Honorarprofessor
ernannt
educ
.
sb
.
was
appointed
honorary
professor
![[listen]](/pics/s1.png "bestellen")
German
English