BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

erloschen {adj} [jur.] expired; extinct; extinguished [listen] [listen]

erloschene Konzession expired licence/license [listen]

erloschene Vollmacht expired/terminated power of attorney [listen]

erloschene Gesellschaft/Firma defunct company

Der Anspruch ist erloschen. The claim has lapsed/ceased/become extinct.

Das Patent ist erloschen. The patent has expired/lapsed.

Die Versicherung ist erloschen. The insurance policy has expired.

Die Firma ist erloschen. The company has ceased to exist.

Der Wechsel ist erloschen. The bill has been discharged.

erloschen {adj} extinct [listen]

ein erloschener Vulkan an extinct volcano

Das grüne Licht ist erloschen. The green light has gone off.

erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer) to go out (fire)

erlöschend; verglimmend going out

erloschen; verglommen gone out

es erlischt; es verglimmt it goes out

es erlosch; es verglomm it went out

es ist/war erloschen; es ist/war verglommen it has/had gone out

es erlösche it would go out

erlisch! go out!

erlöschen; verglimmen {vi} to die; to die out (fire; light) [listen]

erlöschend; verglimmend dying; dying out [listen]

erloschen; verglommen died; died out [listen]

erlöschen {vi} (Leben) to be extinguished; to come to an end

erlöschend being extinguished; coming to an end

erloschen been extinguished; come to an end

erlöschen {vi} [jur.] to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated [listen] [listen] [listen]

erlöschend expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated

erlöscht expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated [listen] [listen]

erlischt expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated [listen]

erlosch expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated [listen]

nicht erloschen unextinguished

eine Garantie erlischt a guarantee expires/is extinguished

eine Hypothek erlischt a mortgage is extinguished

eine Vollmacht erlischt an authorisation expires/terminates

die Mitgliedschaft erlischt membership expires/terminates [listen]

Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ... This agreement shall expire/lapse if ...

Das Patent erlischt, wenn ... The patent shall lapse if ...

Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... The obligation shall terminate/expire if ...

Ihr Anspruch erlischt nicht. Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung. The claim is extinguished by prescription.

Die Versicherung ist erloschen. The insurance has expired.

Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. The country ceases to be a member.

erlöschen {vi} (Vulkan) to become extinct

erlöschend becoming extinct

erloschen become extinct

verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.] [listen] [listen] to lapse [listen]

verfallend; erlöschend; ablaufend lapsing

verfallen; erloschen; abgelaufen [listen] [listen] lapsed

ein Patent verfallen lassen to let a patent lapse