erlangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erlangen {vt}	to reach
	erlangend	reaching
	erlangt	reached
	erwerben; bekommen; erlangen {vt}	to win {won; won}
	erwerbend; bekommend; erlangend	winning
	erworben; bekommen; erlangt	won
	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen	to win great fame
	erlangen; gelangen; erreichen {vt}	to attain
	erlangend; gelangend; erreichend	attaining
	erlangt; gelangt; erreicht	attained
	erlangt; gelangt; erreicht	attains
	erlangte; gelangte; erreichte	attained
	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}	to achieve sth.
	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend	achieving
	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt	achieved
	er/sie erreicht; er/sie erzielt	he/she achieves
	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte	I/he/she achieved
	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt	he/she has/had achieved
	bei jdm. etw. erreichen	to get somewhere with sth.
	bei jdm. nicht erreichen	not to get anywhere with sth.
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.	They have not achieved their goal of ...
	etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}	to acquire sth.
	erwerbend; erlangend	acquiring
	erworben; erlangt	acquired
	er/sie erwirbt	he/she acquires
	ich/er/sie erwarb	I/he/she acquired
	er/sie hat/hatte erworben	he/she has/had acquired
	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}	to gain sth.
	gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend	gaining
	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert	gained
	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert	gains
	gewann; erlangte; errang; lukrierte	gained
	Zeit gewinnen	to gain time
	allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen	to become common currency
	erreichbar; erlangbar {adj}; zu erreichen; zu erlangen	attainable
	sich einen Überblick (über etw.) verschaffen, einen Überblick (über etw.) bekommen/erlangen	to get an overview (of sth.)
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Können {n}; Kenntnisse {pl}	proficiency
	große Fertigkeiten in etw. erlangen	to achieve great proficiency in sth.
	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)	effect (on)
	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}	effects
	übergreifende Wirkungen	spillover effects
	mit sofortiger Wirkung [jur.]	with immediate effect
	sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
	Wirkung erlangen	to take effect; to become effective
	abschreckende Wirkung	deterrent effect
	mit der Folge, dass	with the effect that
	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	the desired effects and potential side effects (of medications)
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	landesweit; überregional {adj}	national
	überregionale Bekanntheit erlangen	to achieve national recognition
	raffinierter Plan {m}; Komplott {m}; Intrige {f}; Schachzug {m}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem (formal)
	ein Komplott, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]	res judicata
	formelle Rechtskraft	formal res judicata; unappealability
	materielle Rechtskraft	substantial res judicata; force of a final judgement
	subjective Rechtskraft	moral res judicata
	Einrede der Rechtskraft	plea of res judicata; defence of res judicata
	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]	to become res judicata
	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	The issue in dispute is res judicata.
	traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m}	notoriety
	mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben	to gain/win/achieve notoriety for sth.