erfüllt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erfüllt {adv}	comply
	erfüllt von	full of; alive with
	durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.) {adj}	permeated (by/with sth.)
	gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj}	recriminative; recriminatory
	Tatbestandsmerkmal {n} [jur.]	element of an offence/offense; definitional element; constitutent fact; operative fact [Am.]
	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	All four elements of the offence are present.
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	ganz ausfüllen; erfüllen {vt}	to preoccupy
	ganz ausfüllend; erfüllend	preoccupying
	ganz ausgefüllt; erfüllt	preoccupied
	füllt ganz aus; erfüllt	preoccupies
	füllte ganz aus; erfüllte	preoccupied
	sich selbst bestätigen; sich erfüllen {vr}	to be self-fulfilling
	sich selbst bestätigend; sich erfüllend	being self-fulfilling
	sich selbst bestätigt; sich erfüllt	been self-fulfilling
	einhalten; erfüllen {vt}	to redeem
	einhaltend; erfüllend	redeeming
	eingehalten; erfüllt	redeemed
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
	erfüllen {vt}; nachkommen	to fulfil; to fulfill [Am.]
	erfüllend; nachkommend	fulfilling
	erfüllt; nachgekommen	fulfilled
	erfüllt	fulfils
	erfüllte	fulfilled
	eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition; to satisfy a condition
	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.	He has fulfilled his obligations.
	erfüllen {vt}	to comply
	erfüllend	complying
	erfüllt	complied
	erfüllt	complies
	erfüllte	complied
	erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}	to suffuse
	erfüllend; durchflutend; bedeckend	suffusing
	erfüllt; durchflutet; bedeckt	suffused
	erfüllt; durchflutet; bedeckt	suffuses
	erfüllte; durchflutete; bedeckte	suffused
	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	erfüllend; einlösend; begleichend	honouring; honoring
	erfüllt; eingelöst; beglichen	honoured; honored
	seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour/honor one's commitment/promise
	etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]	to permeate sth.; to pervade sth.
	erfüllend	permeating; pervading
	erfüllt	permeated; pervaded
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	erfüllen {vt}	to prepossess
	erfüllend	prepossessing
	erfüllt	prepossessed
	erfüllt	prepossesses
	erfüllte	prepossessed
	etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]	to discharge sth.
	erfüllend; einer Sache nachkommend	discharging
	erfüllt; einer Sache nachgekommen	discharged
	seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen	to discharge one's functions/duties/obligations etc.
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}	to dispatch
	erledigend; erfüllend; abschließend	dispatching
	erledigt; erfüllt; abgeschlossen	dispatched
	schlechterdings; schlicht und einfach {adv}	purely and simply
	Das ist schlechterdings unmöglich.	It is purely and simply impossible.
	Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	This demand purely and simply can't be met.
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thoughts.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.
	vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen	to perform
	vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend	performing
	vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt	performed
	vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt	performs
	vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	performed
	vollziehen; erfüllen {vt}	to implement
	vollziehend; erfüllend	implementing
	vollzogen; erfüllt	implemented
	wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}	to come true
	wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend	coming true
	wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen	come true
	zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}	to materialize; to materialise [Br.]
	zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend	materializing; materialising
	zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht	materialized; materialised
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.