erfüllen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen	to perform
	vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend	performing
	vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt	performed
	vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt	performs
	vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	performed
	vollziehen; erfüllen {vt}	to implement
	vollziehend; erfüllend	implementing
	vollzogen; erfüllt	implemented
	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	erfüllend; einlösend; begleichend	honouring; honoring
	erfüllt; eingelöst; beglichen	honoured; honored
	seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour/honor one's commitment/promise
	erfüllen {vt}; nachkommen	to fulfil; to fulfill [Am.]
	erfüllend; nachkommend	fulfilling
	erfüllt; nachgekommen	fulfilled
	erfüllt	fulfils
	erfüllte	fulfilled
	eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition; to satisfy a condition
	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.	He has fulfilled his obligations.
	erfüllen {vt}	to comply
	erfüllend	complying
	erfüllt	complied
	erfüllt	complies
	erfüllte	complied
	parfümieren; mit Duft erfüllen {vt}	to perfume; to put perfume on
	parfümierend	perfuming
	parfümiert	perfumed
	parfümiert	perfumes
	parfümierte	perfumed
	nicht parfümiert	unperfumed
	erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}	to suffuse
	erfüllend; durchflutend; bedeckend	suffusing
	erfüllt; durchflutet; bedeckt	suffused
	erfüllt; durchflutet; bedeckt	suffuses
	erfüllte; durchflutete; bedeckte	suffused
	erfüllen {vt}	to prepossess
	erfüllend	prepossessing
	erfüllt	prepossessed
	erfüllt	prepossesses
	erfüllte	prepossessed
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	ganz ausfüllen; erfüllen {vt}	to preoccupy
	ganz ausfüllend; erfüllend	preoccupying
	ganz ausgefüllt; erfüllt	preoccupied
	füllt ganz aus; erfüllt	preoccupies
	füllte ganz aus; erfüllte	preoccupied
	etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]	to permeate sth.; to pervade sth.
	erfüllend	permeating; pervading
	erfüllt	permeated; pervaded
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]	to discharge sth.
	erfüllend; einer Sache nachkommend	discharging
	erfüllt; einer Sache nachgekommen	discharged
	seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen	to discharge one's functions/duties/obligations etc.
	zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}	to materialize; to materialise [Br.]
	zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend	materializing; materialising
	zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht	materialized; materialised
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	seinen Zweck erfüllen	to serve one's turn [Br.]
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	sich selbst bestätigen; sich erfüllen {vr}	to be self-fulfilling
	sich selbst bestätigend; sich erfüllend	being self-fulfilling
	sich selbst bestätigt; sich erfüllt	been self-fulfilling
	einhalten; erfüllen {vt}	to redeem
	einhaltend; erfüllend	redeeming
	eingehalten; erfüllt	redeemed
	(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}	to dispatch
	erledigend; erfüllend; abschließend	dispatching
	erledigt; erfüllt; abgeschlossen	dispatched
	wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}	to come true
	wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend	coming true
	wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen	come true
	einen Ort mit Räucherduft erfüllen; durchduften {vt}	to incense a place
	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.	The aroma of cannabis incensed the air.
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	etw. erfüllen {vt}	to live up to sth.
	etw. mit etw. erfüllen	to infuse sth. with sth. [geh.]
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	etw. erfüllen; etw. wahrmachen	to make good sth.
	ein Versprechen erfüllen	to make good a promise
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	der Aufgabe gewachsen sein	to be adequate to the task
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Coulombsche Bedingung	Coulomb's condition
	Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)	awe (of sth.)
	großen Respekt vor jdm. haben	to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe
	jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken	to strike sb. with awe
	Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}	formalities
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Gebot {n}	commandment
	Gebote {pl}	commandments
	die zehn Gebote in der Bibel	the Ten Commandments in the Bible
	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen	to obey/follow/keep the Fifth Commandment
	gegen die Gebote verstoßen	to break/violate the Commandments
	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)	satisfaction; sufficiency
	zur Genüge	sufficiently; often enough; well enough
	jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	to satisfy sb.
	Minderwertigkeitsgefühl {n}	inferiority feeling
	Minderwertigkeitsgefühle haben	to feel inferior
	mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	to frustrate
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Schriftform {f} [adm.]	written form
	in Schriftform; in schriftlicher Form	in written form; in writing
	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
	das Schriftformerfordernis erfüllen	to meet the written form requirement
	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen	The written form requirement is waived.
	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	Writing is essential to the validity of the contract.
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	Verbindlichkeiten {pl}	obligations; commitments
	seine Verbindlichkeiten erfüllen	to fulfil one's obligations
	Verbindlichkeiten gegen jdn. haben	to have commitments to sb.
	Voraussetzung {f}; Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für)	prerequisite (to; for)
	Voraussetzungen {pl}; Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}	prerequisites
	die Voraussetzungen erfüllen	to fulfill the prerequisites
	Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...	Prerequisites for this study are ...
	Vorgabe {f} [adm.]	requirement; objective; standard
	Vorgaben {pl}	requirements; objectives; standards
	die Vorgabe von Grundsätzen	requiring the application of standards
	die Vorgabe der Richtlinie erfüllen	to meet the directive's requirements
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} (veraltet)	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck; zum Behuf (veraltet)	for the purpose of
	zu diesem Zweck	for that purpose; with this in mind
	den Zweck erfüllen	to serve the purpose
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	in praktischer Hinsicht	for all practical purposes
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]	from a legalistic point of view; on a legalistic level
	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen	to constitute a formal legal condition (for sth.)
	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	to meet (the) formal legal requirements
	klagen; prozessieren {vi} [jur.]	to sue
	klagend; prozessierend	suing
	geklagt; prozessiert	sued
	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen	to sue for divorce; to sue for a divorce
	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.
	sich qualifizieren {vr}; in Frage kommen {vi} (für; als)	to qualify (for; as)
	sich qualifizierend; in Frage kommend	qualifying
	sich qualifiziert; in Frage gekommen	qualified
	qualifiziert sich; kommt in Frage	qualifies
	qualifizierte sich; kam in Frage	qualified
	sich als Spezialist qualifizieren	to qualify as a specialist; to become a specialist
	sich qualifizieren für	to get one's qualifications for; to get the right qualifications for
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
	Dieses Argument kann nicht überzeugen.	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.	The device will impress you by its design as well as performance.
	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.	This software will win you over with its ease of use.
	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.	He won us over with his great defensive play.
	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	We have been impressed by her strong personality and leadership.