entschuldigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	entschuldigen; verzeihen {vt}	to excuse
	entschuldigend; verzeihend	excusing
	entschuldigt; verziehen	excused
	entschuldigt; verzeiht	excuses
	entschuldigte; verzieh	excused
	nicht entschuldigt	unexcused
	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ..; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)	Excuse me, ...
	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!	Excuse me (a moment)!
	Entschuldigen Sie bitte!	Excuse me, please!
	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.	Excuse my interrupting.
	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!	Excuse me for interrupting!
	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse / forgive the interruption, but ...
	entschuldigen	to exculpate
	entschuldigend	exculpating
	entschuldigt	exculpated
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	Entschuldigen Sie bitte!	I beg your pardon!
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]	to beg off; to cry off
	absagend; sich entschuldigend; abberichtend	begging off; crying off
	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet	begged off; cried off
	aus terminlichen Gründen absagen	to cancel because of problems with one's schedule
	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)	to tell sb. one cannot come
	Ich muss Ihnen leider absagen.	I'm afraid I cannot come.
	etw. verzeihen; etw. entschuldigen {vt}	to pardon sth.
	verzeihend; entschuldigend	pardoning
	verziehen; entschuldigt	pardoned
	verzeiht; entschuldigt	pardons
	verzieh; entschuldigte	pardoned
	Verzeihen Sie bitte den Ausdruck, ...	If you'll pardon the expression ...
	verzeihen; einen Fehltritt entschuldigen {vt}	to condone
	verzeihend	condoning
	verziehen	condoned
	verzeiht	condones
	verzieh	condoned
	sich bei jdm. entschuldigen	to say sorry to sb.
	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.	I'm sorry about the mix-up.
	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?	Sorry, what were you just saying there?
	sich bei jdm. entschuldigen	to ask sb. to be excused
	Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.	May I be excused from the next lesson?
	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen	to ask sb. to excuse sb./sth.
	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.
	verzeihlich {adj}; zu entschuldigen	excusable; pardonable; condonable
	Er ließ sich entschuldigen.	He asked to be excused.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	Entschuldigung {f}	apology
	Entschuldigungen {pl}	apologies
	Entschuldigen Sie bitte.	You've my apologies.
	Entschuldigen Sie die Verspätung.	Apologies for the delay.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	Platz frei machen	to vacate a seat
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}	pardon
	um Verzeihung bitten für	to ask pardon for
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!	Pardon my French! [coll.]
	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}	to introduce sb. to sb.
	vorstellend; bekannt machend	introducing
	vorgestellt; bekannt gemacht	introduced
	sich vorstellen	to introduce oneself
	Darf ich vorstellen, ...	May I introduce ...
	Darf ich mich vorstellen, ...	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	May I introduce you to each other?
	uneinsichtig; unverfroren; dreist {adj}	unapologetic
	Er machte keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen.	He was quite unapologetic about it.