enthält : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bauplan {m} [biol.]	blueprint
	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.	Each cell contains the organism's genetic blueprint.
	Kennwort {n}; Passwort {n}	password; access key
	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}	passwords; access keys
	ein Passwort eingeben	to enter a password
	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	Your password contains invalid characters.
	Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)	guidance (on sth.)
	strategische Vorgaben für jdn.	strategic guidance for sb.
	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.	The decision provides clear guidance on the application of the rules.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them (formal)
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	etw. enthalten; beinhalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend; beinhaltend	containing
	enthalten; beinhaltet	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	... enthält wertvolle Information	... contains useful information
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}	to abstain from sth.
	sich enthaltend; verzichtend	abstaining
	sich enthalten; verzichtet	abstained
	enthält sich; verzichtet	abstains
	enthielt sich; verzichtete	abstained
	sich jeglichen Kommentars enthalten	to abstain from comment
	sich der Stimme enthalten	to abstain (from voting)
	auf Alkohol verzichten	to abstain from alcohol
	etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}	to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; enthaltend	comprising
	umfasst; eingeschlossen; enthalten	comprised
	umfasst; schließt ein; enthält	comprises
	umfasste; schloss ein; enthielt	comprised
	jdm. etw. vorenthalten; jdm. etw. unterschlagen {vt}	to withhold sth. from sb. {withheld; withheld}
	vorenthaltend; unterschlagend	withholding
	vorenthalten; unterschlagen	withheld
	enthält vor; unterschlägt	withholds
	enthielt vor; unterschlug	withheld
	einen Brief/Beweise vorenthalten/unterschlagen	to withhold a letter/evidence