elektrische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}	to wire
	verdrahtend; verkabelnd; wickelnd	wiring
	verdrahtet; verkabelt; gewickelt	wired
	verdrahtet; verkabelt; wickelt	wires
	verdrahtete; verkabelte; wickelte	wired
	Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] (veraltet); Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische (veraltet) [transp.]	tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] (old-fashioned); trolleycar [Am.] (old-fashioned); trolley [Am.] (old-fashioned)
	Straßenbahnen {pl}	trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys
	in der Straßenbahn	on the tram
	elektrische Energieübertragung {f}	electrical transmission
	elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.]	fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/
	elektrische Störung {f}	hum
	Elektrische Begleitheizung {f} [electr.]	electrical heat tracing
	Elektrische Energieverteilung {f} [electr.]	electrical power distribution
	Elektrische Lufterhitzer {m} [techn.]	electric air heaters
	Elektrische Steuerung {f} [electr.] [techn.]	electric control
	elektrische Verfahren {n} [electr.]	electrical process
	elektrische Maschine {f} [techn.]	electric machine
	Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.]	scroll saw; fretsaw; jig saw
	Dekupiersägen {pl}	scroll saws; fretsaws; jig saws
	Glimmentladung {f}; Koronaentladung {f}; elektrische Korona {f}; Ionenwind {m} [electr.]	corona discharge; electric corona
	(elektrische) Spannungsfestigkeit {f} [electr.]	electric strength
	unbemerkte elektrische Überlastung {f}; elektrische Überlast {f} [electr.]	electrical overstress /EOS/
	elektrosensitiv (auf elektrische Impulse ansprechend) {adj}	electrosensitive
	Abschirmung {f}; Abschirmen {n}	shielding; screening; covering
	elektrische Abschirmung	electromagnetic shielding
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	technische Anlagen	technical installations
	Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert	connected value
	Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte	connected values
	Antrieb {m}; Fahrantrieb {m}	drive; propulsion; motor; power unit
	Antriebe {pl}	drives
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Antriebstechnik {f} [techn.]	propulsion technology; drive engineering
	elektrische Antriebstechnik {f}	electrical drive engineering
	Energie {f} [phys.]	energy
	Energien {pl}	energies
	elektrische Energie	electric power
	erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)	renewable energy
	Energie erzeugen [ugs.]	to produce energy
	Energietechnik {f}	power engineering
	elektrische Energietechnik	electrical engineering
	Entladung {f}	discharge
	elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f}	electrostatic discharge /ESD/
	elektrostatische Auf- und Entladung	electrostatic charging and discharge
	elektrische Entladung	electrical discharge
	Fensterheber {m} [auto]	window regulator
	elektrische Fensterheber {pl}	electric windows; power windows
	Fliegenklatsche {f}	fly swat; fly flap; flyswatter; swatter
	Fliegenklatschen {pl}	fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters
	elektrische Fliegenklatsche {f}; Insenktenschläger {m}	electric fly swatter; electric swatter
	Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}	equipment
	elektrische Ausrüstung	electrical equipment
	technische Ausrüstung	technical equipment
	Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment; used equipment
	Heizung {f}	heating
	Heizungen {pl}	heatings
	elektrische Heizung	filament heating
	Umlaufheizung {f}	closed-circuit heating
	die Heizung kleiner stellen	to turn the heating down
	Kraftstoffpumpe {f} [auto]	fuel pump
	Kraftstoffpumpen {pl}	fuel pumps
	elektrische Kraftstoffpumpe	electric fuel pump
	Ladung {f}	charge
	elektrische Ladung	electric charge
	elektrostatische Ladung	electrostatic charge
	ungenügende Ladung	undercharge
	Leistung {f} [phys.]	power
	abgestrahlte Leistung	radiated power
	aufgenommene Leistung	power input
	elektrische Leistung	electrical power
	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht.	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
	Leitung {f}	main
	elektrische Leitung	electric main
	Leitung {f} [electr.] [telco.]	line
	Leitungen {pl}	lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Leitung	electric line
	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)	high-speed line
	Näherung einer Leitung an eine andere	exposure of a line to another
	Maschine {f}	machine
	Maschinen {pl}	machines
	elektrische Maschinen	electrical machines
	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
	Messtechnik {f}	measurement engineering; measurement; measurement technology
	elektrische Messtechnik {f}	electrical measurement
	Messtechnik {f}; Messkunde {f}	metrology
	elektrische Messtechnik {f}	electrical metrology
	Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.]	switch control box; electrical cabinet
	Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl}	switch control boxes; electrical cabinets
	elektrische Schaltanlage	electrical switchboard
	(elektrischer) Schaltschrank	(electrical-control) cabinet
	Schnitzelwerk {n}; Schnitzler {m}; elektrischer Gemüseschneider {m}	shredder
	Schnitzelwerke {pl}; Schnitzler {pl}; elektrische Gemüseschneider {pl}	shredders
	Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	fuse
	Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	fuses
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	eine Sicherung durchhauen	to blow a fuse
	(elektrische) Spannung {f} [electr.]	voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Trockenrasierer {m}; elektrischer Rasierapparat	electric razor
	Trockenrasierer {pl}; elektrische Rasierapparate	electric razors
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	Wärmepumpe {f}	heat pump
	Wärmepumpen {pl}	heat pumps
	elektrische Wärmepumpe {f}	electric heat pumps
	Zahnbürste {f}	tooth-brush; toothbrush
	Zahnbürsten {pl}	toothbrushes
	elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}	electric toothbrush; power toothbrush
	Handzahnbürste {f}	manual toothbrush
	Lernzahnbürste {f}	learning toothbrush
	Prothesenzahnbürste	denture toothbrush
	dreiköpfige Zahnbürste {f}	triple-headed toothbrush
	schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}	sonic toothbrush
	Ultraschallzahnbürste {f}	ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush
	Zentralverriegelung {f} [auto]	central locking; central door locking
	elektrische Zentralverriegelung	power locks
	Zugförderung {f}; Traktion {f} (Bahn)	traction (railway)
	elektrische Zugförderung {f}; Elektrotraktion {f}	electric traction
	elektrisch {adj}	electric; electrical
	nicht elektrisch	nonelectric
	elektrische Eigenschaften	electrical properties
	elektrische Geräte	electrical appliances
	elektrische Prüfungen	electrical tests
	(elektrische) Kopflampe {f} [min.]	cap lamp
	Kopflampen {pl}	cap lamps
	Suszeptibilität {f} [electr.]	susceptibility
	magnetische Suszeptibilität	magnetic susceptibility
	elektrische Suszeptibilität	electric susceptibility
	biologische Suszeptibilität	biological susceptibility