einweisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einweisen; unterweisen {vt}	to train
	einweisend; unterweisend	training
	eingewiesen; unterwiesen	trained
	weist ein; unterweist	trains
	wies ein; unterwies	trained
	einweisen; informieren {vt}	to clue in
	einweisend; informierend	clueing in
	eingewiesen; informiert	clued in
	einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.]	to marshal (aircraft)
	einweisend; einwinkend	marshaling; marshalling
	eingewiesen; eingewinkt	marshaled; marshalled
	etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)	to introduce sth./sb. (to sth.)
	einführend; einweisend	introducing
	eingeführt; eingewiesen	introduced
	führt ein; weist ein	introduces
	führte ein; wies ein	introduced
	in die Firma einführen	to introduce to the firm
	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]	to brief sb.
	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend	briefing
	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben	briefed
	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen	briefs
	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen	briefed
	schulen; einweisen {vt}	to indoctrinate
	schulend; einweisend	indoctrinating
	geschult; eingewiesen	indoctrinated
	jdn. einweisen; überstellen	to commit sb.
	jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.]	to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.]
	psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.] [med.]	psychiatric hospital; mental hospital; mental home
	psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}	psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes
	jdn. in eine Anstalt einweisen	to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]
	Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Trinkerheilanstalt {f} [med.]	institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.]
	Trinkerheilanstalten {pl}	institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates
	jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen	to place sb. in an institution for alcoholics
	jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen	to commit sb. to an institution for alcoholics
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes