einstellend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	anstellen; einstellen {vt}	to hire
	anstellend; einstellend	hiring
	angestellt; eingestellt	hired
	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}	to abandon sth.
	aufgebend; abbrechend; einstellend	abandoning
	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt	abandoned
	einen Grundsatz aufgeben	to abandon a principle
	ein Geschäft aufgeben	to abandon a business
	einen Plan aufgeben	to abandon a plan
	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen	to abandon all hope
	ein Spiel abbrechen	to abandon a game
	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen	to abandon a salvage operation
	aufstellen; einstellen {vt}	to shelve
	aufstellend; einstellend	shelving
	aufgestellt; eingestellt	shelved
	etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}	to phase out sth.
	auslaufen lassend; nach und nach einstellend	phasing out
	auslaufen lassen; nach und nach eingestellt	phased out
	lässt auslaufen	phases out
	ließ auslaufen	phased out
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen	to phase out your activities
	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.	The subsidy will be phased out next year.
	einstellen {vt}	to collimate
	einstellend	collimating
	eingestellt	collimated
	stellt ein	collimates
	stellte ein	collimated
	einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]	to suspend (operations)
	einstellend	suspending
	eingestellt	suspended
	jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)	to recruit sb.
	einstellend; aufnehmend	recruiting
	eingestellt; aufgenommen	recruited
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	einstellen; anstellen {vt}	to engage
	einstellend; anstellend	engaging
	eingestellt; angestellt	engaged
	stellt ein; stellt an	engages
	stellte ein; stellte an	engaged
	jdn. einstellen {vt}	to enrol sb.; to enroll sb. [Am.]
	einstellend	enroling; enrolling
	eingestellt	enroled; enrolled
	(Arbeit) einstellen {vt}	to lay off (work)
	einstellend	laying off
	eingestellt	laid off
	einstellen; aufnehmen {vt}	to sign up
	einstellend; aufnehmend	signing up
	eingestellt; aufgenommen	signed up
	einstellen; justieren; ausrichten {vt}	to justify
	einstellend; justierend; ausrichtend	justifying
	eingestellt; justiert; ausgerichtet	justified
	einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren {vt}	to adjust
	einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend	adjusting
	eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert	adjusted
	stellt ein; korrigiert; justiert	adjusts
	stellte ein; korrigierte; justierte	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	etw. einstellen; stellen [techn.]	to set sth. {set; set}
	einstellend; stellend	setting
	eingestellt; gestellt	set
	ein Gerät auf Bereitschaft stellen	to set a device to stand-by mode
	einstellen {vt}	to cease
	einstellend	ceasing
	eingestellt	ceased
	stellt ein	ceases
	stellte ein	ceased
	die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen	to cease work
	Zahlungen einstellen [fin.]	to cease payment
	sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]	to tune in to sb./sth. [fig.]
	sich auf einstellend	tuning in to
	sich auf eingestellt	tuned in to
	sich in eine Sprache einhören	to tune in to the sounds of a language
	ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben	to be tuned in to the needs of sb.
	sich auf Kundenwünsche besser einstellen	to be more tuned in to customer needs
	an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.]	to fine-tune sb./sth.
	feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend	fine-tuning
	gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt	fine-tuned
	Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.	The regulations need to be fine-tuned.
	sich auf etw. gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. einstellen {vr}	to steel oneself for sth.; to brace oneself for sth.
	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend	steeling oneself; bracing oneself
	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt	steeled oneself; braced oneself
	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	I am bracing myself for a long debate.
	konfigurieren; einrichten; einstellen {vt}	to configure
	konfigurierend; einrichtend; einstellend	configuring
	konfiguriert; eingerichtet; eingestellt	configured
	konfiguriert	configures
	konfigurierte	configured
	neu einstellen {vt}	to recalibrate
	neu einstellend	recalibrating
	neu eingestellt	recalibrated
	neu einstellen; neueinstellen {vt}	to reorient
	neu einstellend; neueinstellend	reorienting
	neu eingestellt; neueingestellt	reoriented
	optimieren; fein einstellen; verbessern {vt}	to tweak
	optimierend; fein einstellend; verbessernd	tweaking
	optimiert; fein eingestellt; verbessert	tweaked
	unterbrechen; einstellen; wegfallen lassen {vt}	to discontinue
	unterbrechend; einstellend	discontinuing
	unterbrochen; eingestellt	discontinued
	unterbricht; stellt ein	discontinues
	unterbrach; stellte ein	discontinued