einschließen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einschließen; umfassen; involvieren {vt}	to involve
	einschließend; umfassend; involvierend	involving
	eingeschlossen; umfasst; involviert	involved
	einschließen {vt}	to entitle
	einschließen {vt}	to embed
	einschließend	embedding
	eingeschlossen	embedded
	einschließen {vt}	to encase
	einschließend	encasing
	eingeschlossen	encased
	schließt ein	encases
	schloss ein	encased
	einschließen {vt}	to immure
	einschließend	immuring
	eingeschlossen	immured
	schließt ein	immures
	schloss ein	immured
	einschließen {vt}	to inclose
	einschließend	inclosing
	eingeschlossen	inclosed
	schließt ein	incloses
	schloss ein	inclosed
	einschließen {vt}	to imbed
	einschließend	imbedding
	eingeschlossen	imbedded
	einschließen [mil.]	to hem
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}	to include sth.
	umfassend; enthaltend; einschließend	including
	umfasst; enthalten; eingeschlossen	included
	(so) insbesondere [jur.]	including, but not limited to; including without limitation
	auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei	including when
	Zu den Werken des Künstlers zählen ...	The artist's works include ...
	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...	The programme includes speeches held by ...
	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...	His duties include but are not limited to:
	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	The name includes the letter J.
	etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben {vt}	to enclose sth.
	einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend	enclosing
	eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben	enclosed
	schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt	encloses
	schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab	enclosed
	umschlossenes Meer	enclosed sea
	Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	The estate was enclosed with walls.
	etw. einschließen; beinhalten {vt}	to imply sth.
	einschließend; beinhaltend	implying
	eingeschlossen; beinhaltet	implied
	schließt ein; beinhaltet	implies
	schloss ein; beinhaltete	implied
	etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}	to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; enthaltend	comprising
	umfasst; eingeschlossen; enthalten	comprised
	umfasst; schließt ein; enthält	comprises
	umfasste; schloss ein; enthielt	comprised
	umfassen; einschließen {vt}	to comprehend
	umfassend; einschließend	comprehending
	umfasst; eingeschlossen	comprehended
	umfasst; schließt ein	comprehends
	umfasste; schloss ein	comprehended
	sich in seinem Zimmer einschließen	to closet oneself in one's room
	jdn. einengen	to hem sb. in [fig.]
	jdn./etw. einschließen	to hem sb./sth. in