einschaltend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anmachen; einschalten; aufmachen {vt}	to put on
	anmachend; einschaltend; aufmachend	putting on
	angemacht; eingeschaltet; aufgemacht	put on
	anschalten; einschalten {vt}	to switch on; to turn on
	anschaltend; einschaltend	switching on; turning on
	angeschaltet; eingeschaltet	switched on; turned on
	schaltet an; schaltet ein	switches on; turns on
	schaltete an; schaltete ein	switched on; turned on
	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}	to involve sb. (in sth.)
	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend	involving
	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	einschalten; anschließen {vt}	to plug
	einschaltend; anschließend	plugging
	eingeschaltet; angeschlossen	plugged
	einschalten; aktivieren; freigeben {vt}	to enable
	einschaltend; aktivierend; freigebend	enabling
	eingeschaltet; aktiviert; freigegeben	enabled
	sich einschalten {vr}	to step in; to join in
	sich einschaltend	stepping in; joining in
	sich eingeschaltet	stepped in; joined in
	sich in ein Gespräch einschalten	join in (on) a conversation
	einschalten {vt}	to energize; to energise [Br.]
	einschaltend	energizing; energising
	eingeschaltet	energized; energised
	sich (mit etw.) einschalten {vr} [ling.]	to chime in (with sth.)
	sich einschaltend	chiming in
	sich eingeschaltet	chimed in
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben.	He kept chiming in with his opinions.
	interpolieren; einschalten; einfügen {vt}	to intercalate
	interpolierend; einschaltend; einfügend	intercalating
	interpoliert; eingeschaltet; eingefügt	intercalated