einschalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einschalten; aktivieren; freigeben {vt}	to enable
	einschaltend; aktivierend; freigebend	enabling
	eingeschaltet; aktiviert; freigegeben	enabled
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	einschalten; anschließen {vt}	to plug
	einschaltend; anschließend	plugging
	eingeschaltet; angeschlossen	plugged
	einschalten {vt}	to energize; to energise [Br.]
	einschaltend	energizing; energising
	eingeschaltet	energized; energised
	Einschalten {n}	power up
	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}	to involve sb. (in sth.)
	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend	involving
	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet	involved
	die Presse/einen Anwalt einschalten	to involve the press/a lawyer
	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	We must get them more involved in the work.
	anschalten; einschalten {vt}	to switch on; to turn on
	anschaltend; einschaltend	switching on; turning on
	angeschaltet; eingeschaltet	switched on; turned on
	schaltet an; schaltet ein	switches on; turns on
	schaltete an; schaltete ein	switched on; turned on
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	sich einschalten {vr}	to step in; to join in
	sich einschaltend	stepping in; joining in
	sich eingeschaltet	stepped in; joined in
	sich in ein Gespräch einschalten	join in (on) a conversation
	sich (mit etw.) einschalten {vr} [ling.]	to chime in (with sth.)
	sich einschaltend	chiming in
	sich eingeschaltet	chimed in
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben.	He kept chiming in with his opinions.
	anmachen; einschalten; aufmachen {vt}	to put on
	anmachend; einschaltend; aufmachend	putting on
	angemacht; eingeschaltet; aufgemacht	put on
	den Strom anschalten; einschalten {vt}	to power on
	anschaltend	powering on
	angeschaltet	powered on
	interpolieren; einschalten; einfügen {vt}	to intercalate
	interpolierend; einschaltend; einfügend	intercalating
	interpoliert; eingeschaltet; eingefügt	intercalated
	eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV)	to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV)
	einen Kanal eingestellt haben	to be tuned in to a channel
	sich zu etw. äußern; sich zu etw. einschalten	to weigh in on sth.
	Abblendlicht {n} [auto]	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam
	mit Abblendlicht fahren	to drive on dipped/dimmed headlights
	das Abblendlicht einschalten	to switch on the dipped/dimmed headlights
	Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}	computers
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; starten	to boot a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Vermittlungsausschuss {m}	mediation committee; conciliation committee
	Vermittlungsausschüsse {pl}	mediation committees; conciliation committees
	den Vermittlungsausschuss einschalten	to call the mediation committee
	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]	to cut/switch off the current
	den Strom abschalten/ausschalten {pl}	to cut/switch off the currents
	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet	cut/switched off the current
	(den Strom) aus- und wieder einschalten	to cycle power