einrichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt}	to establish
	gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend	establishing
	gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert	established
	nicht etabliert	unestablished
	die geltenden Regeln	the established rules
	ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}	to arrange
	ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend	arranging
	geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet	arranged
	ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein	arranges
	ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	arranged
	einrichten; gründen {vt}	to institute
	einrichtend; gründend	instituting
	eingerichtet; gegründet	instituted
	richtet ein; gründet	institutes
	richtete ein; gründete	instituted
	einrichten; gestalten {vt}	to construct
	einrichtend; gestaltend	constructing
	eingerichtet; gestaltet	constructed
	konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}	to constitute; to set up
	konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend	constituting; setting up
	konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt	constituted; set up
	konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen	constitutes; sets up
	konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen	constituted; set up
	organisieren; einrichten; ordnen; gliedern	to organize; to organise [Br.]
	organisierend; einrichtend; ordnend; gliedernd	organizing; organising
	organisiert; eingerichtet; geordnet; gegliedert	organized; organised
	organisiert	organizes; organises
	organisierte	organized; organised
	gut organisiert	well-organized; well-organised
	konfigurieren; einrichten; einstellen {vt}	to configure
	konfigurierend; einrichtend; einstellend	configuring
	konfiguriert; eingerichtet; eingestellt	configured
	konfiguriert	configures
	konfigurierte	configured
	aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt}	to straighten up
	aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend	straightening up
	aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht	straightened up
	etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}	to make sth. ready
	bereitstellend; einrichtend; rüstend	making ready
	bereitstellt; eingerichtet; gerüstet	made ready
	Baustelleneinrichtung {f}; Einrichten {n} einer Baustelle [constr.]	construction site set-up
	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]	setting-up
	Webstuhleinrichtung {f}; Einrichten ndes Webstuhls [textil.]	gait; gaiting
	es einrichten	to make it convenient
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	umsatzstarkes Konto	active account
	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten	to open (up) a bank account
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	ein Konto belasten; ein Konto debitieren	to debit an account
	ein Konto auflösen; ein Konto schließen	to close an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]	a bank account with an overdraft facility
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	auf der Baustelle	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)	This is not my line of country. [fig.]
	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f}; Betriebsbedingungen {pl} [techn.]	operating mode; mode of operation
	Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl}	operating modes; modes of operation
	Betriebsart Automatik	automatic mode
	Betriebsart Einrichten	initial setting mode
	Betriebsart Hand	manual mode
	Betriebsart Schrittsetzen	step setting mode
	Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
	Betriebsart Tippen	inching mode
	Buchseite {f}	page
	Buchseiten {pl}	pages
	Seiten einrichten [print]	to lay pages
	E-Mail-Konto {n} [comp.]	email account
	ein E-Mail-Konto einrichten	to create/set up an e-mail account
	Sonderkommission {f} /SOKO/	special investigation team; special inquiry team /SIT/
	Sonderkommissionen {pl}	special investigation teams; special inquiry teams
	eine Sonderkommission einrichten	to setup a special investigation/inquiry team
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer frei!	Vacancies!
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	etw. einfluchten; durchfluchten; fluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht einrichten) (Vermessungswesen)	to align sth.; to line up sth.; to sight out sth. (surveying)
	einfluchtend; durchfluchtend; fluchtend; abvisierend	aligning; lining up; sighting out
	eingefluchtet; durchgefluchtet; gefluchtet; abvisiert	aligned; lined up; sighted out
	Pflöcke einfluchten und nivellieren	to bone in
	sich arrangieren lassen	to be arrangeable
	etwas lässt sich einrichten	sth. is arrangeable