BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) [listen] [listen] to include sb./sth. (in sth.) [listen]

aufnehmend; einschließend; einbeziehend including [listen]

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen [listen] included [listen]

aufgenommen; eingeschlossen [listen] included [listen]

einen Spieler aufstellen [sport] to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste. We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. Include me out.

jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt} [listen] to involve sb. in sth. (positive)

einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend involving [listen]

einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet [listen] involved [listen]

die Presse/einen Anwalt einschalten to involve the press/a lawyer

jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht) to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden. We must get them more involved in the work.

jdn. in etw. einbeziehen {vt} to engage sb. in sth.

einbeziehend engaging in

eingebezogen engaged in

jdn. ein Gespräch verwickeln to engage sb. in conversation

etw. in etw. einbeziehen; einfügen; hineinnehmen; inkludieren {vt} [listen] to incorporate; to include sth. in/into sth. [listen]

einbeziehend; einfügend; hineinnehmend; inkludierend incorporating; including in/into [listen] [listen]

eingebezogen; eingefügt; hineingenommen; inkludiert incorporated; included in/into [listen] [listen]

fügt ein; fügt ein; himmt hinein; inkludiert incorporates; includes [listen]

fügte ein; fügte ein; nahm hinein; inkludierte incorporated; included [listen] [listen]