eigener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	die ureigenste Aufgabe	the essential/inherent/intrinsic task
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt}	to autograph
	signierend; mit eigener Hand schreibend	autographing
	signiert; mit eigener Hand geschrieben	autographed
	handschriftlicher Brief	autographed letter
	handschriftliches, unterschriebenes Manuskript	autographed manuscript; signed
	eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}	on one's own responsibility
	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun	to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
	eigenverantwortlich arbeiten	to work with a high degree of personal responsibility
	etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
	nach eigener Wahl; à la carte	à la carte; a la carte
	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
	sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen	to bootstrap
	Dein (eigener) Fehler!	That's your (own) fault!
	Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt] [adm.]	decision
	Beschlüsse {pl}	decisions
	Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.	They must not take decisions involving themselves.
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed envelope
	freigemachter Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed and stamped envelope
	frankierter Rückumschlag	self-addressed stamped envelope [Am.]; stamped addressed envelope /s.a.e./
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} [med.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	with one's last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	Raubbau mit seinen Kräften/seiner Gesundheit treiben	to burn the candle at both ends [fig.]
	Meldepflicht {f} (in eigener Sache) [adm.]	obligation to register (with the authorities)
	polizeiliche Meldepflicht	obligation to register with the police
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}	on behalf of sb.
	in meinem Namen	on my behalf
	im Namen meines Freundes	in behalf of my friend
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on one's own behalf
	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}	on my/your/his/her/our/their behalf
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Umstände.	Don't go to any trouble on my behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}	note
	Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}	notes
	Ein Hinweis in eigener Sache:	A note to our readers/viewers/customers etc.
	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	in eigener Sache [jur.]	in support of one's own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten	to state one's case
	seine Rechtssache schlüssig vorbringen	to make out one's case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	der Reiz {+Gen}; der Vorzug {+Gen}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.
	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen	the attraction/attractiveness of paragliding
	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)	prosecution (of sth.)
	das Verfolgen eigener Interessen	the prosecution of their own interests
	die Verfolgung kommerzieller Ziele	the prosecution of commercial ends
	Wechsel {m} [fin.]	bill of exchange /b.e./ / B/E /
	anerkannter Wechsel	approved bill
	erstklassiger Wechsel	prime bill
	lombardierter Wechsel	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
	trassiert eigener Wechsel	bill drawn by the drawer on himself
	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen	to accept a bill
	Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
	bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
	einen Wechsel querschreiben	to accept a bill of exchange
	einen Wechsel prolongieren	to renew/prolong a bill of exchange
	Wohnort {m}; Firmensitz {m}	domicile
	seinen Wohnsitz aufgeben	to abandon one's domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	Steuerwohnsitz {m}	fiscal domicile
	Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}	dedicated
	ein eigener Stromkreis	a dedicated wiring circuit
	eine Standleitung	a dedicated line
	ein dedizierter Server	a dedicated server
	gebundenes Vermögen	dedicated assets
	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]	hearth and home (literary)
	Haushaltsmesse {f}	hearth and home show; hearth and home exhibition
	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim	in the comfort of your home
	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun	to leave hearth and home to do sth.
	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]	There's no place like home. [prov.]