eigenem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]	optional; facultative (rare)
	fakultative Angaben	optional indications
	fakultative Anmeldung	optional registration
	fakultative Rückversicherung	facultative reinsurance
	fakultative Zutaten (cook)	optional ingredients
	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional exceptions to the applicability of regulations
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on your own account
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
	Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)	of sb.'s own accord
	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.
	Ermessen {n}; Gutdünken {n}	discretion
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	in jemandes Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
	nach meinem Ermessen	in my estimation
	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen	at one's own discretion
	jdm. anheimstellen	to leave to sb.'s discretion
	Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtsfähigkeit {f} [jur.]	capacity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Arbeitsfähigkeit {f}	capacity to work
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in its own name
	Wille {m}; Wollen {n}	volition
	aus eigenem Willen; freiwillig	of one's own volition
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	von maßgeblicher Seite	ex cathedra
	unverbindlich; freiwillig	ex gratia
	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member