BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

durchsuchen; absuchen; suchen; forschen {vt} [listen] to search [listen]

durchsuchend; absuchend; suchend; forschend searching [listen]

durchsucht; abgesucht; gesucht; geforscht [listen] searched

durchsuchen; forschen; suchen {vt} [listen] to hunt [listen]

durchsuchend; forschend; suchend hunting [listen]

durchsucht; geforscht; gesucht [listen] hunted

durchsuchen {vt} to rummage [listen]

durchsuchend rummaging

durchsucht rummages

durchsuchte rummaged

(eine Person) abtasten; durchsuchen; filzen [ugs.] {vt} to frisk (a person)

abtastend; durchsuchend; filzend frisking

abgetastet; durchsucht; gefilzt frisked

tastet ab; durchsucht; filzt frisks

tastete ab; durchsuchte; filzte friskes

etw. durchsuchen to sift through sth.

etw. durchkämmen; etw. durchforsten to sift through sth.

etw. durchsehen; etw. sichten to sift through sth.

(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.] to visit and search (a ship) (international law)

suchen; durchsuchen; forschen nach [listen] to search for; to search after

visitieren {vt}; durchsuchen {vt} to search so./sth. [listen]

Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {m} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.] body search; frisking [coll.]; frisk [coll.]

jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.] to body-serach sb.; to frisk sb. [coll.]