BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n} ken; grasp [listen]

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. Politics are completely beyond my ken/grasp.

dahinter kommen {vi}; herausbekommen; durchschauen {vt} to suss; to suss out [Br.] [coll.]

dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend sussing; sussing out

dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut sussed; sussed out

etw. herausbekommen to suss sth. out

jdn. durchschauen to suss sb.

Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht. I can't suss her out.

jdn./etw. durchschauen {vt} to be wise to sb./sth.

durchschauend being wise to

durchschaut been wise to

Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. I'm wise to you and your little ways.

Ich kenne alle diese Tricks. I am wise to the tricks of the trade.