durchgehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	passieren; durchgehen {vi}	to pass
	passierend; durchgehend	passing
	passiert; durchgegangen	passed
	passiert	passes
	passierte	passed
	(Pferd) durchgehen {vi}	to bolt
	durchgehend	bolting
	durchgegangen	bolted
	Durchgehen {n}; Durchsehen {n}	run-through
	etw. schnell durchgehen	to give sth. a run-through
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	etw. durchgehen {vt}	to run through sth.
	durchgehend	running through
	durchgegangen	run through
	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.	Let's run through the first scene again.
	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.	I'll just run through the schedule for tomorrow.
	etw. sichten; etw. durchgehen {vt} [adm.]	to sift sth.
	sichtend; durchgehend	sifting
	gesichtet; durchgegangen	sifted
	sichtet	sifts
	sichtete	sifted
	(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}	to go through
	durchgehend; durchspielend	going through
	durchgegangen; durchgespielt	gone through
	Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.	I'm going to let it go this time.
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Reaktor {m} [techn.]	reactor
	Reaktoren {pl}	reactors
	schneller Reaktor	fast neutron reactor; fast reactor
	einen Reaktor hochfahren	to start up a reactor
	einen Reaktor herunterfahren	to shut down a reactor
	angereicherter Reaktor	enriched reactor
	berylliummoderierter Reaktor	beryllium-moderated reactor
	chemischer Reaktor	chemical reactor
	gasgekühlter Reaktor	gas-cooled reactor
	katalytischer Reaktor	catalytic reactor
	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}	chemonuclear reactor
	stickstoffgekühlter Reaktor	nitrogen-cooled reactor
	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor	in-pile test
	Durchgehen {n} eines chemischen Reaktors	runaway of a chemical reactor
	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	split flow reactor
	prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt}	to review
	prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend	reviewing
	geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen	reviewed
	prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch	reviews
	prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.