 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Flausen {pl}; dumme Ideen {pl} | fancy ideas; silly ideas | |
| jdm. Flausen in den Kopf setzen | to put fancy ideas into sb.'s head | |
| Sie hat nur Flausen im Kopf. | She's full of silly ideas. | |
| Denen werden ich die Flausen austreiben. | I'll knock all that nonsense out of them. | |
| der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art] | stooge (the butt of a comedian's jokes) | |
| eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] | a silly goose; a silly creature | |
| eine eingebildete Gans/Pute | a stuck-up little madam | |
| Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | |
| Sie ist eine dumme Gans. | She's a dumb Dora (goose). | |
| Blödsinn {m}; dummer Streich | monkeyshine | |
| dumme Streiche | monkeyshines | |
| Verlierer {m}; Verliererin {f}; Loser {m} [ugs.] | loser ![[listen]](/pics/s1.png "loser"){kind=small} |
|
| Verlierer {pl}; Verliererinnen {pl}; Loser {pl} | losers | |
| den Kürzeren ziehen | to be the loser | |
| der Dumme sein | to be the loser |