drauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	auf Zack sein; auf Draht sein; gut drauf sein [ugs.]	to be on the ball; to be on one's toes [coll.]
	gut drauf sein	to be groovy
	schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj}	ill-humoured
	zeigen, was man (drauf) hat	to strut one's stuff [coll.]
	Ich pfeif' drauf.	I couldn't care less.
	Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse	leap of faith
	ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)	to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
	sich auf jdn./etw. einlassen	to take a leap of faith with sb./sth.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
	Gibt deinem Herzen einen Stoß!	Take a leap of faith!
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	in der Zunge (befindlich) {adj}	intralingual
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	(jdm.) die Zunge herausstecken	to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen	to melt in one's mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	Böse Zungen behaupten, dass ....	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	abhängen {vi} (von +Dat.); sich verlassen (auf +Akk)	to depend (on)
	abhängend; sich verlassend	depending
	er/sie/es hängt ab	he/she/it depends
	er/sie/es hing ab	he/she/it depended
	es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem	it all depends on
	das hängt davon ab	that depends on
	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)
	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend	going for
	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet	gone for
	eine Karriere als Musiker ansteuern	to go for a career as a musician
	Ronny peilt eine zweite Medaille an.	Ronny is going for his second medal.
	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.	If you want to achieve success, you have to go for it!
	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!	Go for it and show what you can do!
	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	It sounds a great idea. Go for it!
	draufschlagen; verprügeln	to slog
	draufschlagend; verprügelnd	slogging
	draufgeschlagen; verprügelt	slogged
	schlägt drauf; verprügelt	slogs
	schlug drauf; verprügelte	slogged
	mürrisch {adj}	crabby
	schlecht drauf sein	to be crabby
	sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)	to count (on)
	sich verlassend; zählend; bauend	counting
	sich verlassen; gezählt; gebaut	counted
	sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen	to count on sb./sth.
	Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can count on me.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
Translation contains vulgar or slang words. Show them