draußen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	draußen; außer Haus {adv}	out
	draußen in der Welt	out in the world
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	draußen {adv}; im Freien	alfresco
	Geschrei {n}	shouting; screaming; screams
	Was ist denn da draußen für ein Geschrei?	What's all that shouting/yelling outside?
	gefälligst {adv}	kindly; Would you mind ...; ..., will you!
	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!	You won't do anything of the sort!
	Halt gefälligst den Mund!	Just shut up, will you!
	Warten Sie gefälligst draußen!	Just wait outside, will you!
	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!	Would you mind taking your feet off the seat?
	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]	Pull yourself together, will you! [coll.]
	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	Shut the bloody door!
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to teem (with rain)
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]	to transplant a plant
	Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.	Bush beans do not transplant well.
	Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.
	viele {adj} {pron}	many
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	einer zu viel	one too many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	ein Glas zu viel	one drink too many
	weit; fern {adv}	far
	weit und breit	far and wide
	weit weg; weitab	far away
	weit draußen	far out
	von weitem her	from far away
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.