BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

umstritten; viel diskutiert; leidig {adj} [listen] vexed

eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema a vexed question

Gremium {n} [adm.] [listen] forum; body [listen] [listen]

Gremien {pl} forums; fora; bodies [listen]

in den Klimaschutzgremien in the climate change fora

In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]

im Radio und Fernsehen diskutiert werden to be debated on the air/over the airwaves

die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren to rule the airwaves; to rule the ether

Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} [listen] [listen] controversy [listen]

Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} controversies

einen Streit auslösen to raise a controversy

einen Streit führen to carry on a controversy

einen Streit schlichten to decide a controversy

nicht unumstritten sein not to be without controversy

Es wird kontrovers diskutiert. It has been the subject of great controversy.

ausdiskutieren; diskutieren; debattieren; disputieren {vt} [listen] to dispute [listen]

ausdiskutierend; diskutierend; debattierend; disputierend disputing

ausdiskutiert; diskutiert; debattiert; disputiert disputed [listen]

diskutiert aus; diskutiert; debattiert; disputiert disputes [listen]

diskutierte aus; diskutierte; debattierte; disputierte disputed [listen]

etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi} [listen] to discuss sth. with sb.

besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend discusing

besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert [listen] discussed [listen]

bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert discusses

besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte discussed [listen]

wie besprochen [listen] as discussed; as has been discussed

wie soeben besprochen as just discussed; as we've just discussed

wie bereits besprochen as already/previously discussed; as we've previously discussed

die Lage besprechen to discuss the situation

nicht besprochen; unerörtert undiscussed

diskutieren; erörtern {vt} [listen] to moot [listen]

diskutierend; erörternd mooting

diskutiert; erörtert mooted

diskutiert; erörtert moots

diskutierte; erörterte mooted

stundenlang {adv} for hours; for hours together; lasting for hours

Wir haben stundenlang diskutiert. We've spent hours in discussion.