 German |
 English |
|
|---|---|---|
| dickes Stück; Brocken {m} | chunk ![[listen]](/pics/s1.png "chunk"){kind=small} |
|
| dickes Stahlblech {n}; Grobblech {n} | steel plate | |
| (dickes) Brett {n} |
plank | |
| Bretter {pl} | planks | |
| Fell {n}; Haut {f}; Balg {m} |
skin |
|
| Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl} | skins | |
| ein dickes Fell haben [übtr.] | to have a thick skin | |
| die Haare töten [textil.] | to kill the skin | |
| Lob {n}; Anerkennung {f} |
kudos [coll.] [Am.] |
|
| jdm. Anerkennung zollen | to give kudos to sb. | |
| Alle Achtung! | Kudos to you/him/her/them! | |
| Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben. | Kudos to everyone who helped. | |
| Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. | She was showered with kudos for her excellent work. | |
| Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet. | The service has earned kudos for responding so quickly. | |
| Wälzer {m}; Schinken {m} (dickes Buch) |
(huge) tome | |
| dicker Wälzer | weighty tome |