dicke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch)	slab
	Scheiben {pl}	slabs
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Dicke {f}; Breite {f}	gauge
	Dicke {f}	fatness
	Dicke {m}; Dicker	the fat one
	dicke Gemüsesuppe mit Hammelfleisch {f} [cook.]	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]
	dicke Freunde sein [übtr.]	to get on like a house of fire
	Dicke Luft!	Trouble's brewing!
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]	chowder
	Muschelsuppe {f}	clam chowder
	Karl der Dicke [hist.]	Charles the Fat
	Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.]	sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
	Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.]	tranche (thick slice of fish e.g.)
	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]	The worse is yet to come.
	Das ist so klar wie dicke Tinte.	That's as clear as mud.
	Brotschnitte {f} [cook.]	slice of bread
	Brotschnitten {pl}	slices of bread
	dicke Brotschnitte {f}	doorstep [Br.]
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.	Best friends forever! /BFF/
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Milch {f} [agr.] [cook.]	milk
	fettarme Milch; teilentrahmte Milch	semi-skimmed milk
	dicke Milch	sour milk
	Haut auf der Milch	skin on the milk
	Kuhsaft {f} [ugs.]	moo juice [Am.] [coll.]
	Nackenfalte {f} [med.]	nuchal fold
	Nackenfalten {pl}	nuchal folds
	Dicke der Nackenfalte	nuchal fold thickness
	Schneedecke {f}	snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow
	die Höhe/Dicke der Schneedecke	the depth of the snow cover
	Wampe {f}; Wamme {f}; Wanst {m} [ugs.] [pej.] (dicker Bauch)	paunch
	seine dicke Wampe; sein fetter Wanst	his fat pauch
	sich die Wampe/den Wanst vollschlagen	to stuff oneself
	kurz und dick; klobig; klotzig {adj}	chunky
	kurze, dicke Finger	chunky fingers
	Platte {f} [geol.]	plate; slab
	Platte unter 01 mm Dicke	splitting
	dünne fehlerfreie Platte	film
	fehlerfreie Platte	block (quality of mica)