deutlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	deutlich; scharf; klar {adj}	clear
	klar; deutlich; eindeutig; genau {adv}	clearly
	etw. deutlich (sichtbar) angeben	to clearly indicate sth.
	deutlich; offensichtlich; selbstverständlich; unübersehbar; klar; sinnfällig {adj}	obvious
	nicht offensichtlich; übersehbar	non-obvious; unobvious
	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}	sharp
	deutlich; klar; unmissverständlich {adj}	broad
	deutlicher Wink	broad hint
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adj}	distinct
	merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj}	marked
	ein ausgeprägtes Interesse	a marked interest
	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)	a marked increase (in sth.)
	ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj}	explicit
	ausdrücklicher	more explicit
	am ausdrücklichsten	most explicit
	klar; deutlich; ausgeprägt {adj}	bold
	ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv}	explicitly
	bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen	to intimate
	bekannt gebend; bekanntgebend [alt]	intimating
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	deutlich aussprechen {vt}	to articulate
	deutlich aussprechend	articulating
	deutlich ausgesprochen	articulated
	auffällig; deutlich; unübersehbar {adj}	conspicuous
	merklich {adv}; spürbar {adv}; deutlich {adv}	markedly {adv}
	deutlich sichtbar machen {vt}	to show up
	deutlich sichtbar machend	showing up
	deutlich sichtbar gemacht	shown up
	deutlich {adv}	articulately
	deutlich {adv}	notedly
	deutlich {adv}	conspicuously
	deutlich {adv}	lucidly
	sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj}	blunt
	sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; geradezu; ungehobelt {adv}	bluntly
	Um es ganz offen zu sagen ...	To put it bluntly ...
	direkt; deutlich {adj}	plain-spoken
	eine deutliche Sprache sprechen	to be plain-spoken
	klar; deutlich; hell; übersichtlich {adj}	lucid
	klar; deutlich; verständlich {adj}	perspicuous
	klar; deutlich; verständlich {adv}	perspicuously
	klar; deutlich; nicht verdeckt {adj}	unobscured
	klar und deutlich	in explicit terms
	offenkundig; deutlich sichtbar {adj}	in evidence
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	etw. deutlich machen; etw. klarmachen	to crystallise [Br.] sth.; to crystallize sth.
	(jdm.) etw. deutlich vor Augen führen [übtr.]	to ram home sth. (to so.) [fig.]
	(jdm.) etw. [mit Nachdruck] klarmachen
	offensichtlich {adv}; offenkundig {adv}; deutlich {adv}	manifestly {adv}
	klar {adj}; deutlich {adj} (bspw. ein Sieg)	emphathic {adj}
	etw. (deutlich) aussprechen {vt} [ling.]	to enunciate sth.
	aussprechend	enunciating
	ausgesprochen	enunciated
	Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.	Be sure to enunciate every syllable.
	(deutlich) sprechen {vi} [ling.]	to enunciate
	(deutlich) sprechend	enunciating
	(deutlich) gesprochen	enunciated
	Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.	A lot of actors do not enunciate clearly.
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)	to stand out (from sth. / against sth.)
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.	The veins stood out on his temples.
	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.	This website stands out in the crowd.
	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.	A wedding will always stand out in people's memories.
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	laut {adv} (mit lauter Stimme)	loudly (in a loud voice)
	Du musst laut sprechen.	You have to speak loudly.
	Du musst lauter sprechen.	You have to speak up.
	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!	Can you please speak loudly and clearly!
	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.	She spoke more loudly than she intended.
	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}	timely
	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen	to be timely
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	sprechen; reden {vi} (über; von)	to speak {spoke; spoken} (about)
	sprechend; redend	speaking
	gesprochen; geredet	spoken
	du sprichst; du redest	you speak
	er/sie spricht; er/sie redet	he/she speaks
	ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete	I/he/she would speak
	sprich!; rede!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.]	to soar
	steigend; ansteigend	soaring
	gestiegen; angestiegen	soared
	steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate	soaring prices/demand/crime rate
	Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.	The cost of living continues to soar.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv}	tellingly
	eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen	to be tellingly effective