BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

davonkommen (mit etw.) {vi} to escape (with sth.) [listen]

mit dem Leben davonkommen to escape with one's life

mit dem Schrecken davonkommen to escape with nothing more than/just a fright

Alle Businsassen kamen unverletzt davon. All bus passangers escaped unhurt/without injury.

Es gab kein Entrinnen. There was no escaping.

mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen to have a narrow escape

mit etw. davonkommen {vi} [ugs.] to get off with sth.

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen to get off cheaply; to get off lightly

gerade noch einmal davonkommen to be saved by the bell

glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben to have a lucky escape

ungeschoren davonkommen; ungeschoren bleiben [ugs.] to get away scot-free; to get off scot-free; to get away without a scratch; to get off without a scratch [coll.]

Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.] horror; fright [listen] [listen]

mit Schrecken with horror

mit dem Schrecken davonkommen to escape with no more than a fright

jdm./etw. ausweichen {vt} [listen] to dodge sb./sth. [listen]

ausweichend dodging

ausgewichen dodged

weicht aus dodges

wich aus dodged

einem Schlag ausweichen to dodge a blow

einer Frage ausweichen to dodge a question

Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen to dodge a bullet [Am.]

unbeschädigt; unversehrt {adj} unharmed; unhurt; unscathed

unversehrt davonkommen to escape unharmed

ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj} unpunished

Er sollte nicht ungestraft davonkommen. He should not go unpunished.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren. The offence went unpunished and possession was lost.

Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen. I can't allow such behaviour to go unpunished.