bspw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for

Tip:

	German	English
	Szenografie {f} (kunstvolle Gestaltung v. Räumen, bspw. bei Bühnenbildern) [techn.]	scenography
	etw. frisieren (bspw. ein Auto)	to soup up ↔ sth. (e.g. a car)
	Dogleg {n}; scharfe Kurve; Knick {m} (bspw. in einer Golfbahn)	dogleg
	Übertragung {f} (bspw. von Befugnissen)	conferral
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (auch bspw. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	koppelbar {adj} (bspw. Schlafsäcke)	coupleable {adj}
	kleinformatig {adj} (bspw. Bilder)	small {adj}; small-format {adj}; small-size {adj}
	auftragen (bspw. Punkte auf einem Graphen) [math.]	to plot
	jdn. auszeichnen (bspw. mit einem Orden)	to decorate so.
	Besucherzahl {f} (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen)	footfall
	etw. fortspinnen [ugs.]; etw. weiterspinnen [ugs.]; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)	to pursue sth. (e.g. a thought)
	Busladungen {pl} von (bspw. Menschen); Busse voller ...	coachloads of ...
	von etw. abhängig sein (bspw. Drogen)	to be hooked on sth.
	etw. behaupten; etw. beteuern; bei etw. bleiben (bspw. einer Aussage)	to maintain sth.
	(bspw. ein Urteil) verhängen; (bspw. eine Entscheidung) fällen	to hand down ↔ sth.
	etw. aufpeppen (bspw. einen Text) [ugs.]	to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
	klobig {adj} (bspw. Schuhe)	clodhopping; clod-hopping {adj}
	rapide sinken {vi}; einstürzen {vi}; einbrechen {vi} (bspw. Preise)	to nosedive; to nose-dive [fig.]
	etw. ausweichen (bspw. einem Thema, einer Frage...)	to equivocate on sth.
	etw. an sich reißen; etw. stehlen; etw. klauen (bspw. Ideen)	to hijack sth.
	leicht hügelig (bspw. Landschaft); sanft geschwungen (bspw. Berge)	rolling {adj}
	etw. ausgliedern; etw. abspalten (bspw. den Teil eines Unternehmens) [econ.]	to spin sth. off
	etw. darstellen (bspw. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	abrutschen {vi}; abstürzen {vi} (bspw. Aktien)	to tank [coll.]
	jdn. (bspw. mit Fragen) belästigen	to badger so. (e.g. with questions)
	erwirtschaften (bspw. Gewinne)	to generate
	etw. bestätigen (bspw. ein Urteil) [jur.]	to uphold sth.
	etw. auftrennen (bspw. Nähte)	to unstitch sth.
	veröffentlicht werden (bspw. eine wiss. Arbeit)	to see the light of day [fig.]
	etw. manipulieren; etw. zurechtbiegen [übtr.]; etw. frisieren [übtr.] [ugs.] (bspw. Zahlen)	to massage sth. (e.g. numbers)
	klar {adj}; deutlich {adj} (bspw. ein Sieg)	emphathic {adj}
	etw. verbreiten (bspw. Lügen)	to peddle sth.
	besetzt (mit etw., bspw. Verzierungen) {adj}	encrusted (with sth.) {adj}
	jdn. (bspw. zum Priester) weihen	to ordain so.
	etw. berücksichtigen (bspw. Fakten)	to accommodate sth. (e.g. facts) [geh.]
	Aufbringung {f} (bspw. von Kräften)	application
	etw. zuziehen (bspw. Vorhänge)	to draw sth. (e.g. curtains)
	etw. zuziehen (bspw. Türen)	to close sth. (e.g. doors)
	brennend {adj} (bspw. Schmerz)	searing {adj}
	glühend {adj} (bspw. Hitze)	searing {adj}
	stürzen; umfallen; hinfallen (bspw. mit dem Fahrrad, beim Skifahren)	to wipe out [coll.]
	ins Wasser fallen (beim Surfen); vom Surfbrett fallen	to wipe out [coll.]
	Vermittlung {f} (bspw. von Wissen)	teaching
	Vermittlung {f} (bspw. von Wissen)	conveyance [geh.]; impartment [geh.]
	jdn. (für etw.) begeistern	to fire up sth.
	etw. anheizen; etw. entfachen (bspw. Leidenschaft, Begeisterung)
	gegenüber etw. resistent/immun sein (bspw. Kritik)	to be impervious to sth.
	unempfänglich für etw. sein	to be impervious to sth.