bringt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Das bringt das Ergebnis zu Tage.	That's the pay-off.
	Das bringt mich in Zorn.	That gets my goat.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	The last straw that breaks the camels back [fig.]
	Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
	Es bringt nichts.	It's no use.
	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]	the final/last straw [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]	the straw that breaks the camel's back [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the straw that broke the camel's back [fig.]
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudoz by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}	to bank
	auf die Bank bringend; einzahlend	banking
	auf die Bank gebracht; eingezahlt	banked
	bringt auf die Bank; zahlt ein	banks
	brachte auf die Bank; zahlte ein	banked
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}	to corner sb.
	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend	cornering
	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt	cornered
	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt	corners
	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte	cornered
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}	issue
	kontroverse Frage {f}	contentious issue
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	strittige Frage {f}; der strittige Punkt	the point at issue
	der springende Punkt	the issue at stake
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken	to straddle an issue [Am.]
	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert	no issues
	bekannte Probleme	known issues
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen, aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Masse {f} (große Menge)	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)
	in Massen	in masses
	in großen Mengen; en gros	in bulk
	Sie kamen in Massen.	They came in droves.
	Die Masse bringt's.	It's quantity that counts.
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	zum Schweigen bringen	to silence; to reduce to silence
	zum Schweigen bringend	silencing; reducing to silence
	zum Schweigen gebracht	silenced; reduced to silence
	bringt zum Schweigen	silences
	brachte zum Schweigen	silenced
	Tropfen {m}	drop
	Tropfen {pl}	drops
	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	the straw that breaks the camel's back [fig.]
	abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}	to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
	abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend	finalising; finalizing
	abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert	finalised finalized
	schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert	finalizes; finalises
	schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	finalized; finalised
	(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}	to voice
	äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend	voicing
	geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt	voiced
	äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus	voices
	äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus	voiced
	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}	to stick sth. {stuck; stuck}
	anbringend; befestigend; ansteckend	sticking
	angebracht; befestigt; angesteckt	stuck
	bringt an; befestigt; steckt an	sticks
	brachte an; befestigte; steckte an	stuck
	anbringen; befestigen {vt} (an)	to put up (on)
	anbringend; befestigend	putting on
	angebracht; befestigt	put on
	er/sie bringt an	he/she put on
	ich/er/sie brachte an	I/he/she put on
	er/sie hat/hatte angebracht	he/she has/had put on
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	anpassen; in Einklang bringen {vt}	to assimilate
	anpassend; in Einklang bringend	assimilating
	angepasst; in Einklang gebracht	assimilated
	passt an; bringt in Einklang	assimilates
	passte an; brachte in Einklang	assimilated
	nicht angepasst	unassimilated
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}	to express
	ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend	expressing
	ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen	expressed
	drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus	expresses
	drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus	expressed
	nicht ausgedrückt	unexpressed
	sich ausdrücken; sich äußern	to express oneself
	sich auszahlen {vr}	to pay off; to be worth it
	sich auszahlend	paying off; being worth it
	sich ausgezahlt	paid off; been worth it
	Es zahlt sich aus, dass ...	It pays that ...
	Es bringt nichts ein.	It doesn't pay.
	Verbrechen zahlen sich nicht aus.	Crime doesn't pay.
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}	to accommodate
	beherbergend; unterbringend; einquartierend	accommodating
	beherbergt; untergebracht; einquartiert	accommodated
	beherbergt; bringt unter; quartiert ein	accommodates
	beherbergte; brachte unter; quartierte ein	accommodated
	bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}	to bring {brought; brought}
	bringend; mitbringend; herbringend; anbringend	bringing
	gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht	brought
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Bring deinen ... mit!	Bring your ... with you!
	Was führt Sie zu mir?	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
	mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)	to entail (on)
	mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend	entailing
	mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen	entailed
	es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich	it entails
	es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich	it entailed
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	(Opfer) darbringen {vt}	to offer
	darbringend	offering
	dargebracht	offered
	bringt dar	offers
	brachte dar	offered
	durcheinander bringen; verwechseln; verwirren {vt}	to muddle
	durcheinander bringend; verwechselnd; verwirrend	muddling
	durcheinander gebracht; verwechselt; verwirrt	muddled
	bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt	muddles
	brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte	muddled
	einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}	to yield
	einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend	yielding
	eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen	yielded
	bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab	yields
	brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab	yielded
	ein Ergebnis bringen	to yield a result
	einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}	to bring in
	einbringend; hereinbringend; einfahrend	bringing in
	eingebracht; hereingebracht; eingefahren	brought in
	bringt ein; bringt herein; fährt ein	brings in
	brachte ein; brachte herein; fuhr ein	brought in
	eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}	to stem
	eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend	stemming
	eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten	stemmed
	dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt	stems
	dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	stemmed
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}	to infuriate; to incense
	erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend	infuriating; incensing
	erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht	infuriated; incensed
	erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut	infuriates; incenses
	erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	infuriated; incensed
	ermorden; morden; umbringen {vt}	to murder
	ermordend; mordend; umbringend	murdering
	ermordete; gemordet; umgebracht	murdered
	ermordet; mordet; bringt um	murders
	ermordete; mordete; brachte um	murdered
	ermorden; umbringen; erschlagen; töten {vt}	to slay {slew; slain}
	ermordend; umbringend; erschlagend; tötend	slaying
	ermordet; umgebracht; erschlagen; getötet	slain
	ermordet; bringt um; erschlägt; tötet	slays
	ermordete; brachte um; erschlug; tötete	slew
	erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}	to manage
	erreichend; zustande bringend; schaffend	managing
	erreicht; zustande gebracht; geschafft	managed
	erreicht; bringt zustande; schafft	manages
	erreichte; brachte zustande; schaffte	managed
	Schaffst du es noch?	Can you manage it?
	Du wirst es schaffen.	You'll manage it.
	Ich schaffte es gerade noch.	I just managed it.
	Er erledigte es im Handumdrehen.	He managed it in the twinkling of an eye.
	erschüttern; ins Wanken bringen {vt}	to shake {shook; shaken}
	erschütternd; ins Wanken bringend	shaking
	erschüttert; ins Wanken gebracht	shaken
	erschüttert; bringt ins Wanken	shakes
	erschütterte; brachte ins Wanken	shook
	etw. geltend machen; vorbringen; behaupten {vt}	to assert sth.
	geltend machend; vorbringend; behauptend	asserting
	geltend gemacht; vorgebracht; behauptet	asserted
	macht geltend; bringt vor; behauptet	asserts
	machte geltend; brachte vor; behauptete	asserted
	etw. davon haben	to get sth. out of sth.
	Davon habe ich nichts.	I don't get anything out of that.
	Was habe ich davon?; Was bringt mir das?	What's in it for me?
	jdn./etw. herausputzen; etw. auf Hochglanz bringen {vt}	to spruce sth. (up)
	herausputzend; auf Hochglanz bringend	sprucing up
	herausgeputzt; auf Hochglanz gebracht	spruced up
	putzt heraus; bringt auf Hochglanz	spruces up
	putzte heraus; brachte auf Hochglanz	spruced up
More results