blindes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
	Huhn {n}; Hinkel {n} [regional] [zool.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen	to look like a plucked chicken/a shorn sheep
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)	reliance; relying (on)
	blindes Vertrauen	overreliance
	Es ist kein Verlass auf ihn.	There is no relying on him.
	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament [constr.]	abutment; butment
	abgetrenntes Widerlager	stepped abutment
	aufgelöstes Widerlager	hollow abutment
	blindes Widerlager	blind abutment; secret abutment
	geschlossenes Widerlager	close abutment
	rechteckiges Widerlager	rectangular abutment
	trapezförmiges Widerlager	trapezoidal abutment
	unterdrücktes Widerlager	dead abutment
	vorspringendes Widerlager	projecting abutment
	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)	abutment of corbel