blau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	blau {adj}	blue
	blauer	bluer
	am blauesten	bluest
	blau vor Kälte	blue with cold
	Blau {n}	blue
	naiv; blauäugig; ahnungslos {adj}	naive; naïve
	naiver	more naive
	am naivsten	most naive
	blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.]	to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol)
	sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein	to be as high as a kite
	pochieren; blau dünsten {vt} [cook.]	to poach
	pochierend	poaching
	pochiert	poached
	pochiert	poaches
	pochierte	poached
	Gelb-Blau-Sehen {n} [med.]	xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy
	Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)	red-green-blue camera; RGB camera
	Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)	red-green-blue signal; RGB signal
	Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]	red-green-blue colour model; RGB colour model
	besoffen; blau {adj} [ugs.]	primed; sauced; squiffy; pixilated; pie-eyed; plastered [coll.]
	besoffen sein	to be plastered
	blauäugig {adj}	blue eyed
	blauäugig {adj} (naiv) [übtr.]	dewy-eyed [fig.]
	blaumachen; blau machen {vi} [ugs.]	to skip work; to throw a sickie [coll.]
	total blau	drunk as a lord
	Er hat einfach blau gemacht.	He simply skipped work.
	Er hat blau gemacht.	He took French leave.
	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
	bläulich {adj}; blau {adj} (z. B. bei einem Hämatom)	livid {adj}
	blauäugig {adj} [übtr.]; naiv {adj}	starry-eyed {adj}
	betrunken {adj}; (hacke)dicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.]	well-oiled {adj} [slang]
	Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.]	blue macaws
	echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung)	freshwater eels; anguilla (zoological genus)
	Aal grün; grüner Aal [cook.]	Boiled Eel served with Parsely Sauce
	Aal blau; blauer Aal [cook.]	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	Jellied Eel
	sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi}	to be annoyed
	Er ärgerte sich grün und blau über ...	He was extremely annoyed with himself about ...
	gestreift {adj} [textil.]	striped; stripy; stripey [Br.]
	bunt gestreift	brightly striped
	eine blau-weiß gestreifte Jacke	a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}
	schlagend	beating
	geschlagen	beaten
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	vernichtend geschlagen	badly beaten
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	(mit Blau) (leicht) getönt sein	to be tinged (with blue)
	ungetönt {adj}	untinged