biss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Biss {m}; Beißen {n}	bite
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	Apertognathie {f}; offener Biß [med.]	apertognathia
	Der Biss war weg.	Bite was gone.
	Zahn {m}	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen	to pull a tooth
	falsche Zähne	false teeth
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to grill sb.
	die Zähne aufeinander beißen	to clench one's teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}	to bite {bit; bitten}
	beißend; zubeißend	biting
	gebissen; zugebissen	bitten
	er/sie beißt	he/she bites
	ich/er/sie biss (biß [alt])	I/he/she bit
	er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
	ich/er/sie biss	I/he/she would bite
	Ich wurde durch einen Hund gebissen.	I was bitten by a dog.
	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]	to have to bite the bullet [fig.]
	in den sauren Apfel beißen [übtr.]	to grin and bear it
	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to swallow the pill; to grasp the nettle
	(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {vi}	to clench (teeth)
	zusammenbeißend	clenching
	zusammengebissen	clenched
	beißt zusammen	clenches
	biss zusammen	clenched